1
00:00:08,280 --> 00:00:11,124
Napisy możliwe dzięki
Media Acorn
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,244
[tajemnicza muzyka jazzowa]
3
00:00:14,560 --> 00:00:22,889
♪♪
4
00:01:16,600 --> 00:01:19,410
[łagodna muzyka orkiestrowa]
5
00:01:19,720 --> 00:01:21,370
♪♪
6
00:01:21,680 --> 00:01:25,048
[lun pohukuje]
7
00:01:26,800 --> 00:01:35,129
♪♪
8
00:01:53,440 --> 00:01:59,686
♪♪
9
00:01:59,960 --> 00:02:03,931
[docieranie wodą]
10
00:02:13,920 --> 00:02:22,249
♪♪
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,965
[przerzucanie papierów]
12
00:02:37,240 --> 00:02:41,609
♪♪
13
00:02:41,880 --> 00:02:44,201
[jęczy]
14
00:02:50,640 --> 00:02:58,525
♪♪
15
00:02:58,800 --> 00:03:01,724
[jęczy]
16
00:03:02,000 --> 00:03:09,248
♪♪
17
00:03:09,560 --> 00:03:13,121
[jęczy]
18
00:03:16,240 --> 00:03:24,250
♪♪
19
00:03:24,560 --> 00:03:26,688
[szczekanie]
20
00:03:26,960 --> 00:03:29,645
Bądź cicho, Bob.
21
00:03:29,920 --> 00:03:31,285
[wzdycha]
22
00:03:33,160 --> 00:03:35,891
[warczy cicho]
23
00:03:39,920 --> 00:03:41,251
[jęczy]
24
00:03:41,560 --> 00:03:49,923
♪♪
25
00:03:53,400 --> 00:03:56,768
Biedna istota.
Gry o każdej porze.
26
00:03:57,040 --> 00:04:02,410
Włóż go do koszyka
zanim obudzi cały dom.
27
00:04:09,560 --> 00:04:11,608
[jęczy]
28
00:04:18,400 --> 00:04:25,921
♪♪
29
00:04:26,200 --> 00:04:27,531
Połóż to tam.
30
00:04:27,800 --> 00:04:30,804
Nie, nie, nie, nie!
Monsieur, c'est ma valise!
31
00:04:31,080 --> 00:04:33,048
Ona i ja podróżowaliśmy
razem świat.
32
00:04:33,320 --> 00:04:34,651
Chyba wypadek, Poirot.
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,126
Nie, Hastingsie,
to brak opieki.
34
00:04:36,400 --> 00:04:38,050
Nie zobaczę starego przyjaciela
używany tak z grubsza.
35
00:04:38,320 --> 00:04:39,765
Połóż to tam.
36
00:04:40,040 --> 00:04:41,644
Widzisz, Hastings, po prostu
żadnej dumy z pracy.
37
00:04:41,920 --> 00:04:43,206
Spójrz, Poirot,
jeśli się nie podniesiemy,
38
00:04:43,520 --> 00:04:45,602
będziemy tęsknić za Charliem
próba bicia rekordu świata.
39
00:04:45,880 --> 00:04:48,804
Alors, witaj, mon ami.
Witam.
40
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
[syczenie pary]
41
00:05:00,640 --> 00:05:03,450
[trąbienie klaksonu]
42
00:05:06,800 --> 00:05:07,767
Widzisz?
43
00:05:08,040 --> 00:05:12,250
Wkurzasz portiera,
i tęsknimy za łodzią.
44
00:05:12,560 --> 00:05:17,043
Nie obwiniaj siebie,
Hastingsa.
45
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
O nie.
Co teraz zrobimy?
46
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
Charlie zaczyna za pół godziny.
47
00:05:25,800 --> 00:05:27,450
Nie wszystko stracone, mon ami.
48
00:05:27,760 --> 00:05:30,127
Excusez-moi, monsieur.
To jest sytuacja awaryjna.
49
00:05:30,400 --> 00:05:33,404
Jesteśmy zagranicznymi obserwatorami
przy próbie bicia rekordu.
50
00:05:33,720 --> 00:05:36,610
Jeśli chcesz, możesz nas zabrać
do Klubu Motorowodnego?
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,767
Hastingsa!
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,884
[żywa muzyka jazzowa]
53
00:05:41,160 --> 00:05:42,730
Pomyśl tylko,
za kilka minut,
54
00:05:43,000 --> 00:05:44,081
stary Charlie mógł zostać
55
00:05:44,360 --> 00:05:46,522
najszybszy człowiek na świecie
na wodzie.
56
00:05:46,800 --> 00:05:49,849
A po nagraniu
zostało złamane,
57
00:05:50,120 --> 00:05:51,451
kilka dni dla nas, Hastings,
58
00:05:51,760 --> 00:05:54,366
dobrego jedzenia, dobrego wina,
i trochę...
59
00:05:54,680 --> 00:05:56,603
[hałaśliwy śmiech]
60
00:05:56,880 --> 00:05:58,564
Pokój.
61
00:05:58,840 --> 00:06:01,366
W każdym razie wiedziałem, że istnieje
błąd z prędkościomierzem
62
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
kiedy przy prędkości 80 mil na godzinę
63
00:06:03,200 --> 00:06:05,521
ta kaczka przeleciała obok mnie
lecący w tym samym kierunku.
64
00:06:05,800 --> 00:06:06,642
Charlie!
65
00:06:06,920 --> 00:06:08,126
Wojownik,
mój drogi staruszku!
66
00:06:08,400 --> 00:06:09,322
Bardzo się cieszę
dasz radę!
67
00:06:09,640 --> 00:06:11,210
Myśleliśmy, że będziemy tęsknić
główne wydarzenie,
68
00:06:11,520 --> 00:06:12,806
ale jeśli nadal tu jesteś...
69
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
Zgadza się, stary.
Nie pójdą beze mnie.
70
00:06:15,080 --> 00:06:16,969
- Czy mogę przedstawić-
- Ach, to musi być on.
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,890
Panie i panowie,
wszyscy jesteśmy bardzo zaszczyceni.
72
00:06:19,160 --> 00:06:21,561
Chciałbym, żebyście się spotkali
Herkules Poirot.
73
00:06:21,840 --> 00:06:23,922
Nie ten Herkules Poirot?
74
00:06:24,200 --> 00:06:25,406
Czy są inni,
mademoiselle?
75
00:06:25,720 --> 00:06:27,324
Moja siostra Teresa.
76
00:06:27,640 --> 00:06:29,130
A to jest...
och, do diabła z tym.
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Na pewno ich spotkasz
w każdym razie w weekend.
78
00:06:31,520 --> 00:06:32,851
Są po prostu tacy jak ty,
Panie Poirot-
79
00:06:33,120 --> 00:06:35,361
złoczyńcy, wielu z nich.
80
00:06:35,680 --> 00:06:37,967
Myślę, że znajdziesz
już prawie czas, proszę pana.
81
00:06:38,240 --> 00:06:39,446
Och, do diabła.
Tak.
82
00:06:39,760 --> 00:06:41,444
Wszyscy macie 15 minut
znaleźć miejsce przy ringu.
83
00:06:41,760 --> 00:06:43,171
Opiekuj się tą dwójką,
zrobisz to, Thereso?
84
00:06:43,440 --> 00:06:44,248
Jest dobry facet.
85
00:06:44,560 --> 00:06:45,686
Oczywiście.
Walterze?
86
00:06:45,960 --> 00:06:47,610
Przyniósłbyś ich walizki?
do pokoi?
87
00:06:47,880 --> 00:06:49,644
Oczywiście, proszę pani.
88
00:06:51,520 --> 00:06:53,045
I oto on,
panie i panowie,
89
00:06:53,320 --> 00:06:56,961
człowiek, na którego czekaliśmy:
Pan Charles Arundel.
90
00:06:57,240 --> 00:07:01,529
Jak pan wie, panie Arundel
to miejscowy chłopak.
91
00:07:01,800 --> 00:07:03,723
Co prawda jego ciotka
Pani Emily Arundel,
92
00:07:04,000 --> 00:07:05,445
odłożyć pieniądze
dla tego przedsiębiorstwa,
93
00:07:05,760 --> 00:07:08,570
i jesteśmy zaszczyceni, że ją mamy
z nami dzisiaj.
94
00:07:11,160 --> 00:07:13,527
Panie Poirot, chciałbym pana
spotkać się z ciotką.
95
00:07:13,800 --> 00:07:16,849
Herkules Poirot,
Kapitan Hastings, Emily Arundel.
96
00:07:17,120 --> 00:07:18,042
Zaczaruj, madame.
97
00:07:18,320 --> 00:07:19,367
Nie znałem mojego siostrzeńca
98
00:07:19,680 --> 00:07:22,650
miał jakichś wybitnych przyjaciół,
Panie Poirot.
99
00:07:22,920 --> 00:07:25,241
To jest Wilhemina Lawson,
przy okazji, mój towarzyszu.
100
00:07:25,560 --> 00:07:26,846
Pani.
101
00:07:27,120 --> 00:07:28,929
Mam nadzieję, że leczą
dobrze się pan czuje, panie Poirot.
102
00:07:29,200 --> 00:07:30,884
Wiem, że jedzenie ma takie być
świetnie, ale...
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
[śmiech]
104
00:07:32,200 --> 00:07:33,042
Firma...
105
00:07:33,320 --> 00:07:34,651
Cóż, są podekscytowani,
pani.
106
00:07:34,920 --> 00:07:36,809
A po rekordzie świata
zostało złamane,
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,047
rozstaną się
i odejdź.
108
00:07:38,320 --> 00:07:39,359
[pies skomli]
109
00:07:39,360 --> 00:07:40,521
Tak, tak, w porządku,
wiem.
110
00:07:40,800 --> 00:07:45,328
Chce, żebym cię przedstawił.
Czy mogę przedstawić Boba?
111
00:07:45,640 --> 00:07:47,722
- Zaczarowany.
- [śmiech]
112
00:07:48,000 --> 00:07:49,809
Czy zechciałby pan zjeść z nami obiad?
dziś wieczorem, panie Poirot?
113
00:07:50,080 --> 00:07:51,241
Po prostu rodzinny obiad.
114
00:07:51,560 --> 00:07:53,403
Pan Arundel staje twarzą w twarz
trudne zadanie.
115
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
Przejdzie
zmierzoną milę
116
00:07:55,560 --> 00:07:58,006
w niecałe 29,58 sekundy
117
00:07:58,280 --> 00:08:01,807
pobić dotychczasowy rekord
w posiadaniu Commodore Wood.
118
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Jednak warunki dzisiaj
są idealne,
119
00:08:04,400 --> 00:08:05,845
i pan Arundel
sam mi powiedział
120
00:08:06,120 --> 00:08:08,282
jest pewien, że jego rzemiosło,
Duch Arundela,
121
00:08:08,600 --> 00:08:10,090
walczy w dobrej formie
i gotowy do pracy.
122
00:08:10,360 --> 00:08:11,327
Oto ona!
123
00:08:11,640 --> 00:08:13,927
- O, są!
- Witaj, ciociu Emilko!
124
00:08:14,200 --> 00:08:15,850
Witam, dzieci.
Ostrożny.
125
00:08:16,120 --> 00:08:17,451
Cześć.
Jak się masz?
126
00:08:17,760 --> 00:08:18,761
mam się dobrze.
mam się dobrze.
127
00:08:19,040 --> 00:08:22,408
Moja druga siostrzenica
i jej mąż, pan Poirot.
128
00:08:22,720 --> 00:08:24,131
Bella i Jacob Tanios.
129
00:08:24,400 --> 00:08:25,811
Jacob uczy tu medycyny,
130
00:08:26,080 --> 00:08:28,082
ale niestety
opuszczają nas.
131
00:08:28,360 --> 00:08:30,647
Dlaczego tata cię zabiera
wrócić do Grecji?
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,251
Będę za tobą tęsknić.
133
00:08:32,560 --> 00:08:35,609
Emily, zamknęli
mój wydział na uniwersytecie.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,802
Ale Emily...
135
00:08:37,080 --> 00:08:38,241
czy Charles jest w pełni przygotowany,
czy wiemy?
136
00:08:38,560 --> 00:08:39,402
Czy już czas na
skrzydło i modlitwa?
137
00:08:39,720 --> 00:08:41,245
Charles będzie
absolutnie w porządku.
138
00:08:41,560 --> 00:08:42,925
Zawsze miał szczęście
diabła.
139
00:08:43,200 --> 00:08:44,850
Pewnie, że są
dobrze zaznajomiony.
140
00:08:45,120 --> 00:08:46,963
- Emily?
- O co chodzi, Minnie?
141
00:08:47,240 --> 00:08:48,685
Jest 2:00, kochanie.
Już czas.
142
00:08:48,960 --> 00:08:52,009
Och, w takim razie daj mi je.
143
00:08:52,280 --> 00:08:54,362
Czy by cię to obchodziło
zobaczyć łódź, panie Poirot?
144
00:08:54,680 --> 00:08:55,727
- Hmm?
- Och, z pewnością tak.
145
00:08:56,000 --> 00:08:57,729
Och, dobrze.
Wy też, dzieci, chodźcie.
146
00:08:58,000 --> 00:09:00,685
Tak, daj spokój!
147
00:09:00,960 --> 00:09:02,041
Kiedy John Grainger
148
00:09:02,320 --> 00:09:03,765
ostatni ci daję
dokładne sprawdzenie, Emily?
149
00:09:04,040 --> 00:09:05,530
Dlaczego?
Czy wyglądam na chorego?
150
00:09:05,800 --> 00:09:07,006
Bynajmniej.
151
00:09:07,280 --> 00:09:08,441
Co skłania mnie do pytania
152
00:09:08,760 --> 00:09:10,762
dlaczego to bierzesz
bezużyteczne kapsułki wątrobowe.
153
00:09:11,040 --> 00:09:13,646
Myślę, że to jest to
Sprawa Emily, doktorze Tanios.
154
00:09:13,920 --> 00:09:14,967
Nie twoje.
155
00:09:15,240 --> 00:09:18,323
Módlcie się o ciszę
dla burmistrza Keswick.
156
00:09:18,640 --> 00:09:20,642
Panie i panowie,
157
00:09:20,920 --> 00:09:24,049
Jestem pewien
wszyscy chcielibyście do mnie dołączyć
158
00:09:24,320 --> 00:09:29,565
składając życzenia Charlesowi Arundelowi
najlepsze
159
00:09:29,840 --> 00:09:32,002
jak się przygotowuje
aby złożyć swoją ofertę
160
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
dla świata
rekord prędkości na wodzie.
161
00:09:35,920 --> 00:09:40,289
Szczęść Boże, proszę pana.
Szczęść Boże i powodzenia.
162
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
[wiwaty i brawa]
163
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
Oto dla protokołu!
164
00:09:46,320 --> 00:09:49,051
Pobij rekord,
Wujek Karol!
165
00:09:49,320 --> 00:09:50,287
Wiemy, że możesz to zrobić!
166
00:09:50,600 --> 00:09:52,807
- Nigdy nam się to nie uda.
- Musimy spróbować!
167
00:09:53,080 --> 00:09:54,570
Tam!
To on, kochanie.
168
00:09:54,840 --> 00:09:56,604
Och, kochanie, szybko, chodź.
169
00:09:59,440 --> 00:10:02,364
- Panie Poirot!
- Panie Poirot!
170
00:10:02,680 --> 00:10:04,125
- Panie Poirot!
- Panie Poirot!
171
00:10:04,400 --> 00:10:05,447
Boże.
To Dotty i Batty.
172
00:10:05,760 --> 00:10:07,205
Nie zwracaj na nie uwagi,
Panie Poirot.
173
00:10:07,520 --> 00:10:09,648
Poirot, możesz pomyśleć
jesteśmy dziwni.
174
00:10:09,920 --> 00:10:11,331
Ludzie tak robią, wiesz?
175
00:10:11,640 --> 00:10:12,721
Ale jesteśmy
siostry Tripp.
176
00:10:13,000 --> 00:10:14,729
Och, teraz,
to nie jest dziwne.
177
00:10:15,000 --> 00:10:17,048
Musisz zatrzymać tę łódź.
178
00:10:17,320 --> 00:10:19,687
Ja, madame?
Mais pourquoi?
179
00:10:19,960 --> 00:10:22,122
Bo coś strasznego
ma się wkrótce wydarzyć.
180
00:10:22,400 --> 00:10:24,607
Przybyliśmy równie szybko
tak jak mogliśmy.
181
00:10:24,880 --> 00:10:28,521
W porze lunchu otrzymaliśmy wiadomość
od generała.
182
00:10:28,800 --> 00:10:31,770
Ojciec cioci Emily.
Nie żyje, ma 30 lat lub więcej.
183
00:10:32,040 --> 00:10:34,930
Nie martwy, po prostu żyjący
w innym miejscu.
184
00:10:35,200 --> 00:10:36,929
Wysłał nas do ciebie.
185
00:10:37,200 --> 00:10:40,249
Ale jak to zrobiłeś...
Wiedział, że Poirot tu przyjdzie?
186
00:10:40,560 --> 00:10:43,370
Telegraf Busha jest znakomity
w tych częściach.
187
00:10:43,680 --> 00:10:45,284
Zobaczył wodę
188
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
i krew w nim wsiąka,
189
00:10:48,360 --> 00:10:51,204
tam, nad jeziorem.
190
00:10:51,520 --> 00:10:52,521
Zbrodnia?
191
00:10:52,800 --> 00:10:54,211
Siła ciemności.
192
00:10:54,520 --> 00:10:56,249
Musisz to zatrzymać.
193
00:10:56,560 --> 00:10:58,005
Ale nic nie mogę zrobić, madame.
194
00:10:58,280 --> 00:11:00,169
To nie jest w mojej mocy.
195
00:11:00,440 --> 00:11:02,966
[muzyka dramatyczna]
196
00:11:03,240 --> 00:11:06,722
[zgrzytanie silnikiem]
197
00:11:09,760 --> 00:11:12,081
[silnik się obraca]
198
00:11:23,120 --> 00:11:24,884
Rozpoczął rozbieg.
199
00:11:25,160 --> 00:11:33,523
♪♪
200
00:11:44,240 --> 00:11:47,323
Karola Arundela
wpisuje zmierzoną milę
201
00:11:47,640 --> 00:11:50,405
JAK.
202
00:11:50,720 --> 00:11:52,563
Pięć sekund.
203
00:11:52,840 --> 00:12:00,088
♪♪
204
00:12:00,360 --> 00:12:03,842
15 sekund.
205
00:12:04,120 --> 00:12:06,248
Och, daj, daj,
daj spokój.
206
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
20 sekund.
207
00:12:09,720 --> 00:12:11,643
[brzęk silnika]
208
00:12:11,920 --> 00:12:13,763
- Nie, nie.
- O mój Boże!
209
00:12:14,040 --> 00:12:16,884
[dyszy]
210
00:12:17,160 --> 00:12:20,767
[łódka piszczy i grzechota]
211
00:12:24,400 --> 00:12:27,847
[jęczy]
212
00:12:30,200 --> 00:12:38,563
♪♪
213
00:12:42,040 --> 00:12:43,121
Jest bezpieczny, mademoiselle.
214
00:12:43,400 --> 00:12:45,926
Twój brat jest bezpieczny.
215
00:12:46,200 --> 00:12:47,929
Do następnego razu.
216
00:13:07,960 --> 00:13:10,611
Witaj, Bobie.
Tak, tak, bardzo odważne z twojej strony.
217
00:13:10,880 --> 00:13:12,086
Teraz, uspokój się.
218
00:13:12,360 --> 00:13:13,930
[szczekanie]
219
00:13:14,200 --> 00:13:15,167
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
220
00:13:15,440 --> 00:13:16,282
Pozwól mi, Hastings.
221
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
Pies, będziesz siedział!
222
00:13:21,920 --> 00:13:23,968
Bon.
Jesteś bardzo mądry.
223
00:13:24,240 --> 00:13:25,651
Bon. Merci.
224
00:13:25,920 --> 00:13:26,921
Dobrze.
225
00:13:27,200 --> 00:13:28,122
Witamy naprawdę bardzo serdecznie
226
00:13:28,400 --> 00:13:30,641
od pana Boba,
Pani Wilhemina.
227
00:13:30,920 --> 00:13:35,801
Czy mogę przedstawić doktora Graingera,
stary przyjaciel rodziny.
228
00:13:36,080 --> 00:13:38,242
- Monsieur le docteur.
- Miło cię poznać, Poirot.
229
00:13:38,560 --> 00:13:40,164
- Jak się masz?
- Jak się masz?
230
00:13:40,440 --> 00:13:42,568
Witamy w Littlegreen House,
panowie.
231
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
Merci.
232
00:13:46,520 --> 00:13:48,204
[Bob jęczy]
233
00:13:48,520 --> 00:13:49,931
„ [szczeka]
234
00:13:50,200 --> 00:13:53,204
Bob chciałby
żeby ci coś pokazać.
235
00:13:53,520 --> 00:13:54,646
[jęczy]
236
00:14:03,320 --> 00:14:05,129
C'est magnifique, ça!
237
00:14:05,400 --> 00:14:07,641
Hastings, co za pies
czy to jest to?
238
00:14:07,920 --> 00:14:08,967
Fox terier.
239
00:14:09,240 --> 00:14:11,971
Nie, Charles, nie zrobię tego
dać ci więcej pieniędzy.
240
00:14:12,240 --> 00:14:14,925
Ta łódź już mnie kosztowała
mała fortuna.
241
00:14:15,200 --> 00:14:16,645
Teraz spójrz tutaj, ciociu Em,
242
00:14:16,920 --> 00:14:18,445
Zrobiłbym wszystko
aby utrzymać ten projekt przy życiu,
243
00:14:18,760 --> 00:14:20,330
i nie pozwolę nikomu,
nawet ty,
244
00:14:20,640 --> 00:14:22,722
stanąć mi na drodze.
245
00:14:24,880 --> 00:14:26,006
Dobry wieczór, panowie.
246
00:14:26,280 --> 00:14:28,089
Dyskusja rodzinna –
mamy je cały czas.
247
00:14:28,360 --> 00:14:29,964
A tak przy okazji,
jeśli jesteś na rynku
248
00:14:30,240 --> 00:14:31,401
za spaloną motorówkę,
249
00:14:31,720 --> 00:14:33,768
znajdziesz taki
w hangarze dla łodzi.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,883
Ach, dobry wieczór,
panowie.
251
00:14:36,160 --> 00:14:38,128
To miało być
uroczystość,
252
00:14:38,400 --> 00:14:41,847
ale obawiam się, że to może się sprawdzić
raczej przebudzenie.
253
00:14:44,920 --> 00:14:46,524
[brzęk naczyń]
254
00:14:46,800 --> 00:14:49,929
[niewyraźna paplanina]
255
00:14:53,920 --> 00:14:55,410
Nie, nie,
monsieur le docteur.
256
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
To gorąca igła
w stawach,
257
00:14:57,600 --> 00:14:59,602
a nie rozżarzone węgle
wewnątrz ciała.
258
00:14:59,880 --> 00:15:02,451
Tutaj, między palcami.
Widzisz?
259
00:15:02,760 --> 00:15:04,046
Dotyk reumatyzmu,
Powinienem pomyśleć.
260
00:15:04,320 --> 00:15:05,731
Dlaczego nie zapytać swojego lekarza
żeby cię obejrzeć?
261
00:15:06,000 --> 00:15:07,047
Nie, ale jeśli zapytam,
znajdzie,
262
00:15:07,320 --> 00:15:08,606
i załóżmy
nic tam nie ma?
263
00:15:08,880 --> 00:15:09,919
Wtedy nie znajdzie.
264
00:15:09,920 --> 00:15:10,842
Ale jeśli nie znajdzie,
265
00:15:11,120 --> 00:15:13,726
jak mogę być pewien
że spojrzał?
266
00:15:14,000 --> 00:15:15,001
[wzdycha]
267
00:15:15,280 --> 00:15:16,964
Czy już czas, Isabel?
268
00:15:17,240 --> 00:15:20,210
Cisza, cisza.
Wizyta.
269
00:15:20,520 --> 00:15:25,970
[wieje wiatr]
270
00:15:26,240 --> 00:15:29,323
Witamy, przyjacielu.
271
00:15:31,640 --> 00:15:34,120
Powitanie.
272
00:15:41,880 --> 00:15:44,201
ja...
273
00:15:44,520 --> 00:15:48,809
Generał Julius Arundel,
274
00:15:49,080 --> 00:15:54,530
przynieś wiadomości
z drugiej strony.
275
00:15:56,840 --> 00:16:00,367
Gdzie jest Herkules?
276
00:16:00,680 --> 00:16:04,048
Muszę porozmawiać z Herkulesem.
277
00:16:04,320 --> 00:16:06,721
Pani?
278
00:16:07,000 --> 00:16:13,167
Wiadomość pochodzi od M.P.
279
00:16:13,440 --> 00:16:19,846
Jest poseł M. P. w twoim życiu,
Herkules?
280
00:16:20,120 --> 00:16:21,929
Oui.
Marie Poirot.
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,690
Była moją babcią.
282
00:16:23,960 --> 00:16:26,531
Mówi, że miałeś szczęście,
283
00:16:26,800 --> 00:16:33,206
ale szczęście rzadko trafia dwa razy
przy tych samych drzwiach.
284
00:16:33,520 --> 00:16:35,966
Dziś po południu
nad jeziorem,
285
00:16:36,240 --> 00:16:38,049
niebezpieczeństwo minęło, tak,
286
00:16:38,320 --> 00:16:41,324
ale tylko po to, żeby się zebrać
jego siła.
287
00:16:41,640 --> 00:16:47,204
Widzę, że to idzie dalej
288
00:16:47,520 --> 00:16:51,650
i znajdź swój ślad w...
289
00:16:51,920 --> 00:16:55,527
Emilko!
290
00:16:55,800 --> 00:16:58,770
Dlaczego się na to zdecydowałem
bzdura, nigdy się nie dowiem.
291
00:16:59,040 --> 00:17:02,169
[mówi po grecku]
292
00:17:08,560 --> 00:17:10,369
Co ona do cholery mówi?
293
00:17:10,680 --> 00:17:12,170
To jest greckie.
294
00:17:12,440 --> 00:17:14,966
Mówi, że masz wszystko
został ostrzeżony.
295
00:17:19,560 --> 00:17:22,928
[loon pohukuje]
296
00:17:23,200 --> 00:17:25,282
[zegar tyka]
297
00:17:38,880 --> 00:17:41,281
Zastanawiałem się tylko, czy jesteś
mieć problemy ze snem.
298
00:17:41,600 --> 00:17:43,443
I tak mnie budzisz
zapytać?
299
00:17:43,760 --> 00:17:48,322
To jest prawdziwa przyjaźń,
Hastingsa.
300
00:17:48,640 --> 00:17:51,246
Przykro mi, Poirot.
To była ta sprawa przy kolacji.
301
00:17:51,560 --> 00:17:54,211
Generał wyciągający
twoja babcia taka jest.
302
00:17:54,520 --> 00:17:57,205
To znaczy, skąd wiedział?
303
00:17:57,520 --> 00:18:00,330
Pozdrawiam, mon ami.
304
00:18:03,000 --> 00:18:05,321
[cicho jęczy]
305
00:18:05,640 --> 00:18:09,850
Jest J.H.
w przeszłości twojej rodziny?
306
00:18:10,120 --> 00:18:13,727
Tak.
Mój wujek Jacek.
307
00:18:14,000 --> 00:18:15,206
Co on mówi?
308
00:18:15,520 --> 00:18:18,649
Mówi, że jesteś
wrócić do swojego pokoju
309
00:18:18,920 --> 00:18:22,163
i daj mi spokój.
310
00:18:22,440 --> 00:18:25,603
Prawidłowy.
311
00:18:25,880 --> 00:18:29,771
To niesamowite, Poirot.
312
00:18:30,040 --> 00:18:33,283
Niestety, to domysły,
mon ami.
313
00:18:33,600 --> 00:18:35,648
Dziwnie byłoby nie znaleźć
James, John lub Jack
314
00:18:35,920 --> 00:18:37,649
w angielskiej rodzinie.
315
00:18:37,920 --> 00:18:40,287
Tak jest w Belgii,
z M jak Marie.
316
00:18:40,600 --> 00:18:43,285
Tak, tak, chyba tak.
317
00:18:43,600 --> 00:18:45,329
Ale o czym
te złe siły?
318
00:18:45,640 --> 00:18:47,210
Są w umyśle
Isabel Tripp, mon ami,
319
00:18:47,520 --> 00:18:49,443
i nigdzie indziej.
320
00:18:49,760 --> 00:18:52,411
A jednak...
321
00:18:52,720 --> 00:18:56,770
A mimo to nie ma dymu
bez ognia.
322
00:18:57,040 --> 00:18:59,884
[tajemnicza muzyka]
323
00:19:00,160 --> 00:19:08,523
♪♪
324
00:19:42,040 --> 00:19:43,769
Och!
325
00:19:44,040 --> 00:19:46,930
[brzęk naczyń]
326
00:19:49,440 --> 00:19:53,161
[jęczy]
327
00:19:53,440 --> 00:19:55,204
[szczekanie]
328
00:19:55,520 --> 00:19:56,601
Co to jest?
329
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Co się stało?
330
00:20:00,000 --> 00:20:01,206
O mój Boże.
Idź i sprowadź swojego ojca.
331
00:20:01,520 --> 00:20:02,567
No dalej, szybko.
332
00:20:02,840 --> 00:20:05,446
- Ojcze, obudź się!
- Ciocia?
333
00:20:05,760 --> 00:20:06,682
Co się do cholery dzieje?
334
00:20:06,960 --> 00:20:08,644
Czy jest jakaś impreza
czy coś?
335
00:20:08,920 --> 00:20:11,002
Boże!
336
00:20:12,320 --> 00:20:13,162
Charles...
337
00:20:13,440 --> 00:20:16,728
Ciocia Emilia?
Ciocia?
338
00:20:17,000 --> 00:20:18,764
Ciocia?
339
00:20:19,040 --> 00:20:21,008
Nie dotykaj jej!
340
00:20:21,280 --> 00:20:22,611
Zostańcie tutaj, dzieci.
341
00:20:22,880 --> 00:20:24,609
[jęczy]
342
00:20:34,720 --> 00:20:37,963
Ciii!
343
00:20:38,240 --> 00:20:39,890
Aleksy!
344
00:20:40,160 --> 00:20:42,925
Ona nie umarła, prawda?
345
00:20:43,200 --> 00:20:45,362
- Ona żyje.
- Spójrz na to!
346
00:20:45,680 --> 00:20:46,841
Piłka Boba.
347
00:20:47,120 --> 00:20:49,327
Pewnie na nim stała
i straciła równowagę.
348
00:20:49,640 --> 00:20:51,005
[Bob jęczy]
349
00:20:59,600 --> 00:21:02,888
[ćwierkanie ptaków]
350
00:21:12,640 --> 00:21:15,849
Och, panie Poirot, dziękuję
bardzo dziękuję za przybycie.
351
00:21:16,120 --> 00:21:18,726
Emily pytała
dla ciebie.
352
00:21:21,120 --> 00:21:25,409
Ciągle to przeglądam
w mojej głowie, panie Poirot.
353
00:21:25,720 --> 00:21:28,769
To znaczy, czy wszedłem
Piłka Boba?
354
00:21:29,040 --> 00:21:33,204
To niepodobne do niego
żeby to tam zostawić.
355
00:21:33,520 --> 00:21:35,568
Być może nie są to zwierzęta
to cię niepokoi, madame,
356
00:21:35,840 --> 00:21:39,242
ale także istoty ludzkie -
357
00:21:39,560 --> 00:21:41,847
zarówno żywy, jak i martwy,
być może.
358
00:21:42,120 --> 00:21:46,170
Nie masz na myśli Isabel Tripp
z pewnością może mieć rację
359
00:21:46,440 --> 00:21:48,124
i naprawdę jestem w niebezpieczeństwie?
360
00:21:48,400 --> 00:21:51,563
Niestety, jest to możliwe
pani.
361
00:21:51,840 --> 00:21:54,844
Wtedy tylko tak może być
za moje pieniądze.
362
00:21:58,400 --> 00:22:02,610
Co by pan zrobił, panie Poirot,
na moim stanowisku?
363
00:22:04,880 --> 00:22:08,168
Gdybym była rodziną, która by to zrobiła
zyskać na mojej śmierci?
364
00:22:11,680 --> 00:22:13,762
Et bien.
365
00:22:14,040 --> 00:22:17,681
Sporządziłbym nowy testament,
bez zwłoki,
366
00:22:17,960 --> 00:22:20,804
zostawiając wszystko dobremu przyjacielowi
któremu mogłem zaufać.
367
00:22:21,080 --> 00:22:23,686
I czy powiedziałbyś
ten przyjaciel?
368
00:22:23,960 --> 00:22:26,008
Nie, nie, nie,
pas du tout.
369
00:22:26,280 --> 00:22:28,408
Ale powiedziałbym tym wszystkim
wymieniony w starym testamencie
370
00:22:28,720 --> 00:22:30,643
że w nim byli
już nie.
371
00:22:30,920 --> 00:22:32,206
Czy to ich nie rozzłości?
372
00:22:32,520 --> 00:22:34,682
Oui, bien sûr.
373
00:22:34,960 --> 00:22:38,885
Ale upewniliby się
żeby nie przydarzył mi się żaden przypadek,
374
00:22:39,160 --> 00:22:41,686
mając nadzieję, że pewnego dnia to zrobię
ponownie zmienić moją wolę
375
00:22:41,960 --> 00:22:45,248
i sprzyjać im.
376
00:22:45,560 --> 00:22:48,325
Podoba mi się to.
377
00:22:48,640 --> 00:22:52,281
bardzo mi się to podoba,
Panie Poirot.
378
00:22:59,920 --> 00:23:01,251
Bez leków, doktorze?
379
00:23:01,560 --> 00:23:04,530
Tak, Poirot.
Ekprotyna na wątrobę Emily.
380
00:23:04,800 --> 00:23:06,290
Być może po to
ona ma kapsułki?
381
00:23:06,600 --> 00:23:08,967
Sztuczki od
miejscowego zielarza.
382
00:23:09,240 --> 00:23:11,242
Wyrzuciłem je.
383
00:23:14,080 --> 00:23:15,730
Dzień dobry, Emilko.
384
00:23:16,000 --> 00:23:17,889
Przyniosłem ci lekarstwo.
385
00:23:20,040 --> 00:23:22,884
[tajemnicza muzyka]
386
00:23:23,160 --> 00:23:31,523
♪♪
387
00:23:55,280 --> 00:24:03,643
♪♪
388
00:24:12,200 --> 00:24:16,410
Panie Poirot, chciałbym na słówko
z tobą na osobności.
389
00:24:17,840 --> 00:24:19,330
Może w ogrodzie
Pani Tanios?
390
00:24:19,640 --> 00:24:22,405
Nie, nie, to zbyt ryzykowne.
391
00:24:22,720 --> 00:24:26,566
Zadzwonię do ciebie w porze podwieczorku
w Klubie Motorowodnym.
392
00:24:35,880 --> 00:24:38,531
Ten pan Wordsworth,
poeta tych stron,
393
00:24:38,800 --> 00:24:40,529
on mnie denerwuje, Hastings.
394
00:24:40,800 --> 00:24:42,245
Jasne, że jest niewolnikiem
do depresji,
395
00:24:42,560 --> 00:24:43,846
ale wiesz co go cieszy,
mój przyjacielu?
396
00:24:44,120 --> 00:24:45,849
Dobre wino?
Duży stek wołowy?
397
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
Towarzystwo kobiety
najbardziej czarujący?
398
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
Nie.
Żonkil.
399
00:24:50,640 --> 00:24:52,165
Ouais.
400
00:24:52,440 --> 00:24:54,966
„Nad jeziorem,
pod drzewami” –
401
00:24:55,240 --> 00:24:59,245
„Trzepotanie i taniec
na wietrze”.
402
00:24:59,560 --> 00:25:00,846
Tam.
Tam, proszę pani.
403
00:25:01,120 --> 00:25:02,451
Dziękuję.
404
00:25:04,960 --> 00:25:06,246
Dzień dobry, pani.
405
00:25:06,560 --> 00:25:08,050
Nie będę owijać w bawełnę,
Panie Poirot.
406
00:25:08,320 --> 00:25:10,243
Karola i Teresy,
wyłudzali pieniądze
407
00:25:10,560 --> 00:25:11,527
od cioci Emily
przez lata.
408
00:25:11,800 --> 00:25:13,165
A niedawno,
zaczęła mówić nie,
409
00:25:13,440 --> 00:25:14,601
i całkiem słuszne.
410
00:25:14,880 --> 00:25:17,008
Proszę się uspokoić
i usiądź, madame.
411
00:25:17,280 --> 00:25:19,169
Dziękuję.
412
00:25:20,760 --> 00:25:22,649
Ten upadek nie był przypadkowy,
Panie Poirot.
413
00:25:22,920 --> 00:25:25,127
Została popchnięta przez jednego z nich.
Wiem to!
414
00:25:25,400 --> 00:25:28,051
Ale gdyby mój mąż wiedział
Oskarżałem ich, on...
415
00:25:28,320 --> 00:25:29,359
on by...
416
00:25:29,360 --> 00:25:32,091
Boisz się go, madame?
417
00:25:32,360 --> 00:25:35,250
Nie, nie, wybacz mi.
Przynajmniej tutaj jestem bezpieczna.
418
00:25:35,560 --> 00:25:38,211
Dlaczego tutaj?
419
00:25:38,520 --> 00:25:39,681
Ludzie tacy jak Jacob
nie są mile widziane
420
00:25:39,960 --> 00:25:42,008
w Klubie Motorowodnym, Kapitanie,
jeśli rozumiesz mój dryf.
421
00:25:42,280 --> 00:25:44,282
Komentować?
422
00:25:44,600 --> 00:25:47,126
On jest inny.
Zagraniczny.
423
00:25:47,400 --> 00:25:49,129
Możesz pomóc.
424
00:25:49,400 --> 00:25:52,688
Tak, ale jesteś sławny,
Panie Poirot.
425
00:25:52,960 --> 00:25:54,166
Niezależnie od tego, czy jest bezpieczny, czy nie,
426
00:25:54,440 --> 00:25:57,250
Wolałbym, żebyśmy kontynuowali to spotkanie
dla siebie.
427
00:25:57,560 --> 00:25:59,562
Oczywiście, proszę pani.
428
00:26:03,960 --> 00:26:06,008
- Cześć, ciociu.
- Dzień dobry, ciociu!
429
00:26:06,280 --> 00:26:10,205
- Czy to nie wspaniałe?
- Och, co za piękny dzień.
430
00:26:10,520 --> 00:26:12,682
Róże prezentują się idealnie.
431
00:26:12,960 --> 00:26:15,167
Trzy wizyty
za tyle dni.
432
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
Jestem zaszczycony.
433
00:26:16,960 --> 00:26:20,601
O, szukasz
o wiele lepiej, ciociu Em.
434
00:26:20,880 --> 00:26:24,521
Być może rezultatem
zmiany mojej woli.
435
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
Wielkie nieba.
436
00:26:30,080 --> 00:26:33,402
Nigdy nie myślałem, żeby zobaczyć
obydwoje zabrakło wam słów.
437
00:26:37,880 --> 00:26:40,531
Zmieniłeś testament?
438
00:26:40,800 --> 00:26:44,771
Tak, kochanie, tnę
moja rodzina została bez grosza.
439
00:26:45,040 --> 00:26:46,610
Ale jeśli nie odziedziczymy,
kto do cholery to robi?
440
00:26:46,880 --> 00:26:48,166
Dlaczego chcesz to zrobić
coś takiego?
441
00:26:48,440 --> 00:26:49,771
Co my ci zrobiliśmy
w każdym razie?
442
00:26:50,040 --> 00:26:51,849
Groziłeś mi, Charles.
443
00:26:52,120 --> 00:26:55,283
„Nie pozwolę nikomu
stanąć mi na drodze”, pamiętasz?
444
00:26:55,600 --> 00:26:57,090
Och, to nie była groźba.
To był żart.
445
00:26:57,360 --> 00:26:59,249
Ale co ze srebrem?
usługę, którą mi obiecałeś?
446
00:26:59,560 --> 00:27:00,721
Czy to idzie
teraz do kogoś innego?
447
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
A obrazy, ciociu Em?
448
00:27:02,560 --> 00:27:04,642
Zawsze to powtarzałeś pewnego dnia
obrazy byłyby moje.
449
00:27:04,920 --> 00:27:06,763
Cześć?
Mały Zielony Domek.
450
00:27:07,040 --> 00:27:08,451
Wilhemina, czy Emily tam jest?
451
00:27:08,760 --> 00:27:10,171
Chciałbym z nią porozmawiać.
452
00:27:14,680 --> 00:27:17,650
Tak?
Jakub.
453
00:27:19,200 --> 00:27:20,884
Chciałbym, żebyśmy się spotkali,
Emilia.
454
00:27:21,160 --> 00:27:22,685
Martwię się o ciebie.
455
00:27:22,960 --> 00:27:27,124
[niewyraźna paplanina]
456
00:27:33,720 --> 00:27:35,961
- Kwestionujesz wszystkie moje decyzje.
- Proszę.
457
00:27:36,240 --> 00:27:38,641
Mam to zapisane.
458
00:27:40,600 --> 00:27:41,681
Tak, ale jakiego rodzaju...
459
00:27:41,960 --> 00:27:44,327
- Nie kwestionuj wszystkiego
Muszę powiedzieć.
460
00:27:51,960 --> 00:27:53,246
Dziękuję, pani.
461
00:27:53,560 --> 00:27:57,121
Najpierw mi powiedz
jak się masz.
462
00:27:57,400 --> 00:27:59,528
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
463
00:27:59,800 --> 00:28:04,169
Czuję się zmęczony, Jacob.
I starożytne.
464
00:28:04,440 --> 00:28:08,604
I dlatego, jak sądzę,
Ciągle warczę na Minnie,
465
00:28:08,880 --> 00:28:11,884
jedyna osoba, która jest przy mnie
nieważne co.
466
00:28:12,160 --> 00:28:16,370
Ona wie, że nie masz tego na myśli.
467
00:28:16,680 --> 00:28:21,129
Cóż, nigdy.
Spójrz na to.
468
00:28:21,400 --> 00:28:23,164
Miłość, myślisz?
469
00:28:23,440 --> 00:28:25,044
Miejmy taką nadzieję.
470
00:28:25,320 --> 00:28:27,891
To dobry człowiek,
dobry lekarz.
471
00:28:28,160 --> 00:28:31,721
Mówisz to pomimo
jego chłód wobec ciebie.
472
00:28:32,000 --> 00:28:34,685
Jaki jesteś hojny.
473
00:28:34,960 --> 00:28:37,770
Ja też zauważyłem
twoje zmęczenie, Emily.
474
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Chcę, żebyś tego spróbował.
475
00:28:40,800 --> 00:28:44,885
Przepis już był
w mojej rodzinie 200 lat.
476
00:28:45,160 --> 00:28:48,243
Całkiem nowe więc dla Greków.
477
00:28:51,160 --> 00:28:54,607
Jacob, myślisz, że ktoś
próbuje mnie zabić?
478
00:28:54,880 --> 00:28:58,930
Emily, kto by to zrobił
coś takiego?
479
00:28:59,200 --> 00:29:02,921
Pan Poirot zdaje się myśleć
to możliwe.
480
00:29:03,200 --> 00:29:06,044
[łagodna muzyka jazzowa]
481
00:29:06,320 --> 00:29:11,121
♪♪
482
00:29:11,400 --> 00:29:13,721
Panie?
483
00:29:14,000 --> 00:29:17,527
Panie Poirot?
484
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
Jest pan
do zobaczenia, proszę pana.
485
00:29:20,400 --> 00:29:21,686
Jest na zewnątrz.
486
00:29:21,960 --> 00:29:23,769
Następnie poproś go, aby wszedł.
487
00:29:24,040 --> 00:29:28,887
Raczej nie, proszę pana.
Nie jest członkiem.
488
00:29:29,160 --> 00:29:31,527
Nie jestem członkiem.
489
00:29:31,800 --> 00:29:33,689
To doktor Tanios, proszę pana.
490
00:29:33,960 --> 00:29:35,689
Ach.
491
00:29:35,960 --> 00:29:39,248
I, oczywiście,
nie jest sławny.
492
00:29:45,640 --> 00:29:46,846
Panie
493
00:29:47,120 --> 00:29:49,691
Dlaczego straszysz Emily,
Panie Poirot?
494
00:29:49,960 --> 00:29:51,371
Kiedy to zrobiłem
coś takiego?
495
00:29:51,680 --> 00:29:54,047
Mówisz o projektach
na jej życie.
496
00:29:54,320 --> 00:29:56,766
Z obowiązku, monsieur,
ją ostrzec.
497
00:29:57,040 --> 00:29:59,611
Z fantazji
utkane przez Isabel Tripp.
498
00:29:59,880 --> 00:30:02,531
Nie mówię o fantazji,
monsieur.
499
00:30:02,800 --> 00:30:05,451
Mówię o możliwym przestępstwie
przeciwko cioci Emily,
500
00:30:05,760 --> 00:30:07,205
i nie jestem sam
w moich lękach.
501
00:30:07,520 --> 00:30:10,888
Kto jeszcze w to wierzy?
502
00:30:11,160 --> 00:30:13,242
Po prostu mówię
że nie jestem sam.
503
00:30:13,560 --> 00:30:16,530
Ale nie wspominasz żadnego imienia,
bo nie ma żadnego.
504
00:30:16,800 --> 00:30:18,165
Bardzo dobrze,
w interesie mojej rodziny
505
00:30:18,440 --> 00:30:19,362
i ich spokój ducha,
506
00:30:19,680 --> 00:30:23,002
proszę, nie rozmawiaj z Emily
ponownie.
507
00:30:28,840 --> 00:30:31,002
Ja też go nie lubię,
Poirot.
508
00:30:31,280 --> 00:30:33,044
Właśnie.
509
00:30:33,320 --> 00:30:36,449
Jeśli łaska, Hastings,
poproś stewarda, żeby przyniósł nasze czapki.
510
00:30:36,760 --> 00:30:38,330
Gdzie idziemy?
511
00:30:38,640 --> 00:30:40,210
Mały Zielony Domek.
512
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
Dziękuję, kochanie.
513
00:30:50,240 --> 00:30:52,129
[brzęk naczyń]
514
00:30:52,400 --> 00:30:55,370
Przepraszam, kochanie.
515
00:30:55,680 --> 00:30:57,125
Wybacz mi.
516
00:31:00,280 --> 00:31:01,930
To był długi dzień.
517
00:31:02,200 --> 00:31:05,010
Ale wyglądasz lepiej niż
masz na tygodnie.
518
00:31:05,280 --> 00:31:07,044
Czyż nie wygląda dobrze, Julio?
519
00:31:07,320 --> 00:31:08,924
O tak, kochanie.
520
00:31:09,200 --> 00:31:11,646
Dlaczego wszyscy mnie okłamują?
521
00:31:11,920 --> 00:31:15,163
Wyglądam okropnie.
522
00:31:15,440 --> 00:31:20,162
Wilhemina,
w mojej torbie jest butelka.
523
00:31:20,440 --> 00:31:23,011
Podaj mi to.
524
00:31:23,280 --> 00:31:24,884
Nie twoje kapsułki wątrobowe,
kochanie?
525
00:31:25,160 --> 00:31:29,210
Gdybym miał na myśli kapsułki na wątrobę,
Powinienem był to powiedzieć.
526
00:31:29,520 --> 00:31:31,602
Butelka.
527
00:31:44,680 --> 00:31:49,368
Jacob mi to dał
wcześniej dzisiaj.
528
00:31:49,680 --> 00:31:50,806
To jego własne przygotowanie.
529
00:31:51,080 --> 00:31:53,242
Nie zabierzesz tego,
z pewnością.
530
00:31:53,560 --> 00:31:55,767
Może być grecki.
531
00:31:59,240 --> 00:32:02,881
Nie obchodzi mnie, czy będzie padać
z Księżyca.
532
00:32:07,920 --> 00:32:09,922
Potrzebuję trochę powietrza.
533
00:32:10,200 --> 00:32:12,009
Tak, to też pomoże.
534
00:32:12,280 --> 00:32:15,124
To piękny wieczór.
535
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
„ [szczeka]
536
00:32:25,720 --> 00:32:28,803
Zostaw mnie w spokoju, Minnie,
na litość boską!
537
00:32:31,080 --> 00:32:33,970
Wszystko, co kiedykolwiek próbowałem zrobić
bo Emily jest dla mnie najlepsza.
538
00:32:34,240 --> 00:32:37,608
Ona o tym wie, kochanie.
W głębi duszy ona o tym wie.
539
00:32:37,880 --> 00:32:42,090
Och, tak.
Byłeś absolutnym świętym.
540
00:32:42,360 --> 00:32:43,168
[muzyka dramatyczna]
541
00:32:43,440 --> 00:32:45,090
[jęczy]
542
00:32:48,400 --> 00:32:51,244
[jęczy]
543
00:32:54,280 --> 00:32:56,248
[wzdycha]
544
00:32:58,320 --> 00:33:02,609
Nie bój się, kochanie.
545
00:33:02,880 --> 00:33:05,611
To jej duch,
546
00:33:05,880 --> 00:33:09,407
sięgając do eterów.
547
00:33:09,720 --> 00:33:14,044
Masz na myśli...
umiera?
548
00:33:14,320 --> 00:33:20,680
Ona przechodzi,
nawet gdy na nią patrzymy.
549
00:33:20,960 --> 00:33:25,568
Och, co za przygoda!
550
00:33:25,840 --> 00:33:28,047
[szczekanie]
551
00:33:28,320 --> 00:33:30,243
Emilko! Emilko!
552
00:33:30,560 --> 00:33:32,130
Nie martw się, moja droga.
553
00:33:32,400 --> 00:33:34,368
- Cześć, Bobie.
- [szczekanie]
554
00:33:34,680 --> 00:33:36,444
Qu'est-ce que c'est,
Panie Bob?
555
00:33:41,800 --> 00:33:43,723
Vite, Hastings.
556
00:33:44,000 --> 00:33:46,048
Emilia.
Emilia.
557
00:33:46,320 --> 00:33:47,765
Jeśli pani pozwoli, proszę pani.
558
00:33:48,040 --> 00:33:50,088
Panie Poirot, co się dzieje?
559
00:33:53,240 --> 00:33:54,685
Czy z nią wszystko w porządku?
560
00:33:58,200 --> 00:34:00,043
Nie, proszę pani.
561
00:34:02,840 --> 00:34:04,330
Ona nie żyje.
562
00:34:04,640 --> 00:34:05,687
Oh!
563
00:34:05,960 --> 00:34:09,089
[szloch]
564
00:34:15,120 --> 00:34:18,010
[tajemnicza muzyka]
565
00:34:18,280 --> 00:34:26,643
♪♪
566
00:34:29,920 --> 00:34:32,571
Jeszcze raz proszę Cię,
Sierżant Keeley,
567
00:34:32,840 --> 00:34:34,330
poproś koronera o zamówienie
sekcja zwłok
568
00:34:34,640 --> 00:34:35,607
na ciele
Emily Arundel.
569
00:34:35,880 --> 00:34:36,881
Przepraszam, proszę pana.
570
00:34:37,160 --> 00:34:39,288
Traktujemy naszych zmarłych z szacunkiem
w tych częściach,
571
00:34:39,600 --> 00:34:42,046
szczególnie dobre dusze
jak pani Arundel.
572
00:34:42,320 --> 00:34:43,162
Ale jej śmierć, monsieur,
573
00:34:43,440 --> 00:34:44,851
są pytania
które wymagają odpowiedzi.
574
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
Dowody mogą zostać zakopane
z nią.
575
00:34:46,680 --> 00:34:48,045
Mam jedyny dowód
Potrzebuję:
576
00:34:48,320 --> 00:34:49,367
akt zgonu,
577
00:34:49,680 --> 00:34:51,330
to znaczy, że umarła
niewydolności wątroby.
578
00:34:51,640 --> 00:34:54,610
A zatem amen.
579
00:35:04,320 --> 00:35:07,449
[bicie dzwonu]
580
00:35:29,040 --> 00:35:31,407
„Bo On wie z czego
jesteśmy stworzeni;
581
00:35:31,720 --> 00:35:36,123
„Pamięta
że jesteśmy tylko prochem.
582
00:35:36,400 --> 00:35:39,085
„Dni człowieka
są tylko Jego trawą,
583
00:35:39,360 --> 00:35:43,251
„bo On rozkwita
jak kwiat polny,
584
00:35:43,560 --> 00:35:48,168
„gdy tylko wiatr ustanie
ponad tym, już go nie ma,
585
00:35:48,440 --> 00:35:53,685
„i jego miejsce
nie dowie się tego więcej.
586
00:35:53,960 --> 00:35:56,008
„Ale dobroć miłosierna
Pana
587
00:35:56,280 --> 00:36:00,842
„trwa na wieki wieków
na tych, którzy się Go boją,
588
00:36:01,120 --> 00:36:05,409
i Jego sprawiedliwość na
Dzieci jego dzieci”.
589
00:36:05,720 --> 00:36:07,961
Miło z twojej strony, że przyszedłeś
Panie Poirot.
590
00:36:08,240 --> 00:36:11,289
Nie była złym, starym kijem.
591
00:36:11,600 --> 00:36:14,251
Szkoda, że jej tego nie powiedziałem,
wiesz?
592
00:36:14,560 --> 00:36:15,721
Nigdy tego nie robiłem.
593
00:36:16,000 --> 00:36:17,968
„I jest pewne, że możemy
nic nie wynieść.
594
00:36:18,240 --> 00:36:22,006
„Pan dał i Pan
zabrał.
595
00:36:22,280 --> 00:36:24,328
Błogosławione niech będzie imię
Pana”.
596
00:36:24,640 --> 00:36:27,883
[niewyraźna paplanina]
597
00:36:40,960 --> 00:36:43,247
Pauvre chien.
598
00:36:43,560 --> 00:36:44,971
Przez wszystko,
witasz gości
599
00:36:45,240 --> 00:36:48,130
z poruszaniem ogonem,
co?
600
00:36:48,400 --> 00:36:50,926
Ale nie dzisiaj.
601
00:37:07,080 --> 00:37:08,684
Panie i panowie,
602
00:37:08,960 --> 00:37:12,407
Prawnik pani Arundel
poprosił mnie o przeczytanie testamentu,
603
00:37:12,720 --> 00:37:14,529
ponieważ jestem jego wykonawcą.
604
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
To prosty dokument,
z datą 10 tego miesiąca.
605
00:37:18,520 --> 00:37:23,401
Pozostawia wszystko, co należy do Emily
do Wilheminy Lawson.
606
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
Nie.
607
00:37:29,400 --> 00:37:31,562
Nie, nie wolno jej!
608
00:37:31,840 --> 00:37:33,649
Rodzina nie dostaje nic,
John?
609
00:37:33,920 --> 00:37:37,288
Nie.
610
00:37:37,600 --> 00:37:38,726
Monsieur le docteur
611
00:37:39,000 --> 00:37:40,570
Chciałbym wiedzieć,
jeśli łaska,
612
00:37:40,840 --> 00:37:43,764
kto skorzystał
ze starego testamentu.
613
00:37:44,040 --> 00:37:45,804
Wszyscy w pokoju,
w pewnym stopniu,
614
00:37:46,080 --> 00:37:48,287
najbardziej za
kilkaset funtów.
615
00:37:48,600 --> 00:37:51,171
Karola, Teresy i Belli
miałby lwią część.
616
00:37:51,440 --> 00:37:54,444
Dlaczego?
617
00:37:54,760 --> 00:37:58,207
Wierzę, że była
zamordowany, monsieur.
618
00:37:58,520 --> 00:38:03,924
I przez kogo, pytam się?
619
00:38:04,200 --> 00:38:05,326
Och, nie myśl
nie zauważyliśmy
620
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
oboje skuliliście się w kątach,
621
00:38:08,000 --> 00:38:09,729
knuć i planować
jak para dzieci.
622
00:38:10,000 --> 00:38:12,048
Och, nie obwiniaj ich.
Wiń naszego małego belgijskiego przyjaciela.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,163
To on ją zdobył
zmienić jej cholerną wolę!
624
00:38:14,440 --> 00:38:16,010
Emily zmarła z powodu niewydolności wątroby.
625
00:38:16,280 --> 00:38:17,884
A ty jej pomogłeś
w drodze
626
00:38:18,160 --> 00:38:20,049
wyrzucając
te kapsułki wątrobowe.
627
00:38:20,320 --> 00:38:21,446
Były bezużyteczne...
628
00:38:21,760 --> 00:38:24,240
triumf reklamy
nad zdrowym rozsądkiem medycznym.
629
00:38:24,560 --> 00:38:28,770
Znam przynajmniej jedną próbę
na jej życie.
630
00:38:29,040 --> 00:38:32,203
Czy mogłem ją uratować?
631
00:38:32,520 --> 00:38:36,161
To jest pytanie
która pójdzie za mną aż do grobu.
632
00:38:38,960 --> 00:38:40,928
Jeśli pozwolisz, przyjdź.
633
00:38:44,160 --> 00:38:47,960
Ranek po upadku
Emily Arundel,
634
00:38:48,240 --> 00:38:51,164
złożyłem wizytę,
635
00:38:51,440 --> 00:38:55,161
i zaobserwowałem
w cokole
636
00:38:55,440 --> 00:38:59,684
śrubowe oko,
637
00:38:59,960 --> 00:39:02,122
do którego sznurek lub sznurek
może być dołączony
638
00:39:02,400 --> 00:39:04,562
i rozciągnięty
do balustrady.
639
00:39:04,840 --> 00:39:07,764
Jak przewód wyzwalający,
masz na myśli?
640
00:39:10,200 --> 00:39:11,850
Precyzja.
641
00:39:12,120 --> 00:39:13,326
Proszę kontynuować, panie Poirot.
642
00:39:13,640 --> 00:39:15,722
To brzmi absolutnie
potępiający.
643
00:39:16,000 --> 00:39:19,527
Dowód pozytywny, powiedziałbym.
644
00:39:19,800 --> 00:39:22,610
Ale ten morderca
popełnia błędy.
645
00:39:22,880 --> 00:39:27,522
Pierwszy z nich
było usunięcie ucha śruby,
646
00:39:27,800 --> 00:39:30,883
bo teraz wiem
to było ważne.
647
00:39:31,160 --> 00:39:33,003
[docieranie wodą]
648
00:39:35,080 --> 00:39:37,367
Czym dokładnie się zajmujesz
tutaj, Charlie?
649
00:39:37,680 --> 00:39:39,409
Nie zauważyłeś, Battler?
650
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
Prowadzę łodzie, szybko.
651
00:39:42,200 --> 00:39:45,249
Tak, ale mam na myśli, wiesz,
co robisz?
652
00:39:45,560 --> 00:39:47,403
Cóż, aż do śmierci cioci Em,
653
00:39:47,720 --> 00:39:49,927
Byłem swego rodzaju
doradca inwestycyjny.
654
00:39:50,200 --> 00:39:51,804
- To brzmi interesująco.
- Hmm.
655
00:39:52,080 --> 00:39:54,890
Doradziłem, a ona zainwestowała,
we mnie.
656
00:39:55,160 --> 00:39:57,561
Dopóki ona tego wszystkiego nie zepsuła
zmieniając jej cholerny testament.
657
00:39:57,840 --> 00:40:03,131
Za co, monsieur Poirot,
Merci Beaucoup.
658
00:40:03,400 --> 00:40:06,051
Cóż, tylko to zrobił
co uważał za słuszne.
659
00:40:06,320 --> 00:40:07,526
Czy on?
660
00:40:07,800 --> 00:40:09,165
[metalowe uderzanie]
661
00:40:15,080 --> 00:40:19,961
Wciąż i wciąż zadaję sobie pytanie,
Hastingsa.
662
00:40:20,240 --> 00:40:23,449
Rada, którą jej dałem
zmienić jej wolę,
663
00:40:23,760 --> 00:40:26,411
czy było dobrze,
czy było źle?
664
00:40:26,720 --> 00:40:28,643
Czy mogłem zapobiec
jej śmierć?
665
00:40:28,920 --> 00:40:30,763
Albo jeśli Grainger ma rację
i to była niewydolność wątroby,
666
00:40:31,040 --> 00:40:32,121
nie, nie mogłeś.
667
00:40:32,400 --> 00:40:35,085
I jaka jest przyczyna
niewydolności wątroby, Hastings?
668
00:40:35,360 --> 00:40:36,691
Podeszły wiek.
669
00:40:36,960 --> 00:40:41,284
I to mówię
została zamordowana.
670
00:40:41,600 --> 00:40:45,286
Nigdy, przez te wszystkie lata,
ma mały szczegół, który mnie zirytował.
671
00:40:45,600 --> 00:40:48,968
Motyw, Hastings.
672
00:40:49,240 --> 00:40:51,402
Może gdyby została zamordowana
przed zmianą testamentu,
673
00:40:51,720 --> 00:40:52,846
Mógłbym zrozumieć--
674
00:40:53,120 --> 00:40:56,567
„Zabijmy ją szybko,
wtedy będziemy mogli dziedziczyć”.
675
00:40:56,840 --> 00:41:00,606
Ale po...
676
00:41:00,880 --> 00:41:03,042
Kto skorzysta?
677
00:41:03,320 --> 00:41:05,607
Czy to mogła być zemsta?
678
00:41:05,880 --> 00:41:07,530
Przepraszam, proszę pana.
679
00:41:07,800 --> 00:41:11,600
Dama i dżentelmen
chciałbym cię widzieć w salonie.
680
00:41:11,880 --> 00:41:14,406
Mają ze sobą psa.
681
00:41:14,720 --> 00:41:16,927
Może foksterier?
682
00:41:17,200 --> 00:41:18,804
A ty tak naprawdę nie
mieć jakąkolwiek kontrolę nad--
683
00:41:19,080 --> 00:41:21,321
[jęczy]
684
00:41:21,640 --> 00:41:23,085
- Chodź tutaj!
- [szczeka]
685
00:41:23,360 --> 00:41:24,441
Cholerny pies!
686
00:41:24,760 --> 00:41:26,444
Nie mam pojęcia jak się zachować
publicznie.
687
00:41:26,760 --> 00:41:28,205
To jego sposób na pokazanie się
jego smutek.
688
00:41:28,520 --> 00:41:30,761
Och, Bob, proszę, zachowuj się!
689
00:41:31,040 --> 00:41:33,964
Bob, usiądź!
690
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
Voilà.
691
00:41:39,600 --> 00:41:41,250
Hastingsa.
692
00:41:45,400 --> 00:41:48,290
Dziwna prośba, Poirot.
693
00:41:48,600 --> 00:41:50,170
Wilhelmina cię pragnie
ją przesłuchać.
694
00:41:50,440 --> 00:41:51,327
Moje pourquoi?
695
00:41:51,640 --> 00:41:54,450
Aby zatrzymać ludzi
mówić o mnie.
696
00:41:54,760 --> 00:41:57,161
Będą, wiesz,
jakby...
697
00:41:57,440 --> 00:41:58,851
Cóż, jakby--
698
00:41:59,120 --> 00:42:00,963
- Jakbyś zabił
Ciocia Emilia Arundel
699
00:42:01,240 --> 00:42:02,890
aby odnieść korzyść
z jej woli?
700
00:42:03,160 --> 00:42:04,161
Proszę bardzo.
Widzisz?
701
00:42:04,440 --> 00:42:05,646
On też tak myśli.
702
00:42:05,920 --> 00:42:08,002
Ale przysięgam, nie wiedziałem
Odziedziczyłbym jej pieniądze.
703
00:42:08,280 --> 00:42:10,408
Nikt nie wiedział, madame.
704
00:42:10,720 --> 00:42:13,166
Sam to doradziłem.
705
00:42:13,440 --> 00:42:17,001
Niemniej jednak, Poirot,
mieliśmy jeden lub dwa pomysły.
706
00:42:17,280 --> 00:42:21,001
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś,
mój drogi.
707
00:42:21,280 --> 00:42:22,566
To było właśnie to
mówiłeś
708
00:42:22,840 --> 00:42:25,844
że ktoś próbował
zabić Emily.
709
00:42:26,120 --> 00:42:30,648
A teraz, gdy umiera,
710
00:42:30,920 --> 00:42:34,367
cóż, poprzedniej nocy
wypadek,
711
00:42:34,680 --> 00:42:37,411
Bob mnie obudził,
chcąc grać.
712
00:42:37,720 --> 00:42:39,324
[Bob jęczy]
713
00:42:39,640 --> 00:42:41,244
Bądź cicho, Bob.
714
00:42:41,560 --> 00:42:44,882
Był ktoś
z nim na podeście.
715
00:42:45,160 --> 00:42:47,162
Powiedziałem im, żeby go położyli
w swoim koszyku.
716
00:42:47,440 --> 00:42:51,604
Włóż go do koszyka
zanim obudzi cały dom.
717
00:42:51,880 --> 00:42:53,450
Nie widziałem twarzy,
718
00:42:53,760 --> 00:42:55,842
ale w szlafroku,
był taki monogram
719
00:42:56,120 --> 00:42:58,043
ze złotym haftem,
720
00:42:58,320 --> 00:43:01,847
inicjały T.A.
721
00:43:02,120 --> 00:43:06,125
Teresa Arundel.
Ale na pewno nie.
722
00:43:07,640 --> 00:43:09,608
Boję się, panie Poirot.
723
00:43:09,880 --> 00:43:12,281
Może będę następny.
724
00:43:12,600 --> 00:43:15,410
Twoje obawy są łatwe
pokonać, proszę pani.
725
00:43:15,720 --> 00:43:16,642
Oddaj swoje dziedzictwo
726
00:43:16,920 --> 00:43:19,161
wszystkim wymienionym
w pierwszym testamencie.
727
00:43:21,680 --> 00:43:23,284
Oh.
728
00:43:23,600 --> 00:43:29,323
Ale z pewnością tak by było
wbrew woli Emily.
729
00:43:29,640 --> 00:43:32,007
Być może.
730
00:43:32,280 --> 00:43:33,611
Przyjdź, kochanie.
731
00:43:33,880 --> 00:43:36,360
Myślę, że daliśmy pana Poirota
wystarczająco dużo materiału do myślenia.
732
00:43:36,680 --> 00:43:38,523
Jeszcze jedno, panie Poirot.
733
00:43:38,800 --> 00:43:42,247
- Pani?
- To Bob.
734
00:43:42,560 --> 00:43:45,564
Nie lubi
mieszkać ze mną.
735
00:43:45,840 --> 00:43:48,684
Ty natomiast,
wydają się być osobą w jego typie.
736
00:43:48,960 --> 00:43:51,201
Nie, proszę pani, nie mógłbym.
Odpowiedzialność...
737
00:43:51,520 --> 00:43:55,650
W przeciwnym razie są to zasłony
obawiam się, że dla niego, Poirot.
738
00:43:55,920 --> 00:43:58,924
[Bob jęczy]
739
00:44:07,920 --> 00:44:09,001
[ćwierkanie ptaków]
740
00:44:09,280 --> 00:44:10,884
Spacer psa
przed śniadaniem?
741
00:44:11,160 --> 00:44:12,366
Nie, mon ami.
742
00:44:12,680 --> 00:44:15,001
Rutyna Boba
nie jest rutyną Poirota.
743
00:44:15,280 --> 00:44:17,726
Trochę więcej ćwiczeń wystarczy
jesteś siłą dobra, Poirot.
744
00:44:18,000 --> 00:44:19,684
Ale ty sam jesteś
zapalony piechur, Hastings.
745
00:44:19,960 --> 00:44:21,291
- Tak, jestem.
- No cóż?
746
00:44:21,600 --> 00:44:24,843
Nie, Poirot, Bob nie
zamieszkać ze mną.
747
00:44:42,680 --> 00:44:43,966
Dzień dobry.
Cześć.
748
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
Bonjour, mademoiselle.
749
00:44:46,400 --> 00:44:47,970
Miałem zamiar to zrobić
przez sześć miesięcy.
750
00:44:48,240 --> 00:44:51,767
Zeszłej nocy deszcz
raczej zmusił mnie do tego.
751
00:44:52,040 --> 00:44:53,769
Mademoiselle
może ci się to wydawać
752
00:44:54,040 --> 00:44:55,849
pytanie
to jest najdziwniejsze,
753
00:44:56,120 --> 00:44:57,246
ale czy masz
w twoim posiadaniu
754
00:44:57,560 --> 00:45:01,531
szlafrok, na którym
to inicjały T.A.?
755
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Gdzieś tak,
756
00:45:03,360 --> 00:45:05,806
ale szczerze mówiąc,
Nie widzieliby mnie w tym martwego.
757
00:45:06,080 --> 00:45:07,081
Komentować?
758
00:45:07,360 --> 00:45:08,850
Kupiłem to wcześniej
byli wściekli,
759
00:45:09,120 --> 00:45:11,930
i teraz wszyscy je mają,
mężczyźni i kobiety.
760
00:45:12,200 --> 00:45:14,726
Dlaczego?
761
00:45:15,000 --> 00:45:16,729
Wilhemina Lawson widziała osobę
nosić to
762
00:45:17,000 --> 00:45:18,570
w nocy
przed wypadkiem,
763
00:45:18,840 --> 00:45:22,561
i to napawało ją strachem
dla jej bezpieczeństwa,
764
00:45:22,840 --> 00:45:27,050
ale niestety nie wystarczy
żeby oddała jej pieniądze.
765
00:45:27,320 --> 00:45:29,766
Cóż, mam swojego prawnika
pracuję nad tym.
766
00:45:30,040 --> 00:45:33,044
Przy odrobinie szczęścia
unieważni nowy testament,
767
00:45:33,320 --> 00:45:36,642
i będzie mnie stać
przyzwoite miejsce do życia.
768
00:45:40,840 --> 00:45:43,571
[dzwoni telefon]
769
00:45:46,000 --> 00:45:48,241
Och, panie Poirot, jest
telefon do Ciebie.
770
00:45:48,560 --> 00:45:50,005
Zaniesiesz to tutaj, proszę pana?
771
00:45:50,280 --> 00:45:51,611
Oui.
Kto chce ze mną porozmawiać?
772
00:45:51,880 --> 00:45:54,884
Panna Emily Arundel, proszę pana.
773
00:45:57,920 --> 00:46:00,002
Ona nie żyje, mon ami.
774
00:46:00,280 --> 00:46:04,046
Będziesz musiał się tym zająć
sam z nią, proszę pana.
775
00:46:04,320 --> 00:46:07,210
[tajemnicza muzyka]
776
00:46:07,520 --> 00:46:15,849
♪♪
777
00:46:20,520 --> 00:46:22,522
Herkules Poirot tu jest.
778
00:46:22,800 --> 00:46:26,691
Panie Poirot,
to takie ekscytujące.
779
00:46:26,960 --> 00:46:30,407
Isabel jest w kontakcie z Emily
780
00:46:30,720 --> 00:46:33,530
w tym właśnie momencie.
781
00:46:36,560 --> 00:46:41,248
To proszę jej to przekazać
serdecznie pozdrawiam.
782
00:46:41,560 --> 00:46:43,961
Po prostu się wtrąciła
z eterów
783
00:46:44,240 --> 00:46:46,686
przy drugiej filiżance herbaty.
784
00:46:46,960 --> 00:46:50,567
Nie może się doczekać rozmowy z tobą.
Mam ją założyć?
785
00:46:50,840 --> 00:46:54,128
Nie, nie, nie, nie!
786
00:46:54,400 --> 00:46:58,450
Po prostu przyjmij wiadomość,
i zadzwonię do ciebie później.
787
00:46:58,760 --> 00:47:01,206
Merci.
788
00:47:03,960 --> 00:47:07,521
[Bob dyszy]
789
00:47:21,600 --> 00:47:24,968
Emily wie, że obwiniasz siebie
za jej przejście,
790
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
a ona mówi, że to bardzo głupie.
791
00:47:27,240 --> 00:47:29,846
I ona chce cię przekonać
w spoczynku.
792
00:47:30,120 --> 00:47:33,363
Powiedziała: „Dlaczego nie wytrzymamy
seans
793
00:47:33,680 --> 00:47:36,286
i zaprosić wszystkich podejrzanych?”
794
00:47:36,600 --> 00:47:37,442
Wszyscy ludzie, o których myślisz
795
00:47:37,760 --> 00:47:40,525
może ułatwiło jej drogę
do następnego świata.
796
00:47:40,800 --> 00:47:42,404
Wtedy,
kiedy wszyscy się zgromadzą,
797
00:47:42,720 --> 00:47:44,927
Emily, poprzez Isabel,
798
00:47:45,200 --> 00:47:47,771
wskaże
odpowiedzialny.
799
00:47:48,040 --> 00:47:49,883
Co pan na to, panie Poirot?
800
00:47:50,160 --> 00:47:51,810
Myślę, że to jest pomysł
najwspanialszy.
801
00:47:52,080 --> 00:47:54,048
Imię dla mnie, jeśli łaska,
dzień na ten seans.
802
00:47:54,320 --> 00:47:56,288
Och, powiedzmy piątkowy wieczór?
8:00?
803
00:47:56,600 --> 00:47:59,809
Będziemy mieć trochę jedzenia i picia,
zrób z tego odpowiednią okazję.
804
00:48:00,080 --> 00:48:01,684
Piątek o8:00.
Doskonałe.
805
00:48:01,960 --> 00:48:05,681
Dopilnujesz, żeby doktor Tanios
jest na seansie, prawda?
806
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
Och, oui.
807
00:48:07,240 --> 00:48:08,765
Wracają do Grecji
całkiem niedługo.
808
00:48:09,040 --> 00:48:10,041
Ale nie wcześniej niż w piątek.
809
00:48:10,320 --> 00:48:11,651
A poza tym, proszę pani,
przeprowadzka domu,
810
00:48:11,920 --> 00:48:14,048
nawet do innego kraju,
nie jest powodem do morderstwa.
811
00:48:14,320 --> 00:48:16,402
Ja sam jestem tego żywym dowodem.
812
00:48:16,720 --> 00:48:18,927
[śmiech]
813
00:48:19,200 --> 00:48:22,522
Następnie butelka leku
Jakub dał Emily,
814
00:48:22,800 --> 00:48:26,088
którego trochę wzięła
tej nocy, kiedy poszła,
815
00:48:26,360 --> 00:48:29,170
nie będzie interesujące
do ciebie?
816
00:48:32,280 --> 00:48:34,567
Au contraire, madame.
817
00:48:34,840 --> 00:48:38,049
Bardzo mnie to interesuje.
818
00:48:38,320 --> 00:48:40,607
Gdzie jest teraz ta butelka?
819
00:48:43,360 --> 00:48:46,409
[jęczy]
820
00:48:46,720 --> 00:48:48,404
Mademoiselle Sara,
w tym obecnym czasie,
821
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
jestem zainteresowany
w apteczce.
822
00:48:50,640 --> 00:48:51,448
Czy jest ktoś w domu?
823
00:48:51,760 --> 00:48:52,886
W łazience na piętrze,
proszę pana.
824
00:48:53,160 --> 00:48:54,605
- Mogę to zobaczyć?
- Podążaj za mną.
825
00:48:54,880 --> 00:48:56,609
Tak.
826
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Za każdym razem, gdy zostanie złapany,
i ani razu nie upadnie,
827
00:49:08,600 --> 00:49:10,728
a potem piłka,
zabiera z powrotem do koszyka.
828
00:49:11,000 --> 00:49:12,889
Czy to nie foksterier
zadziwia cię, Hastings?
829
00:49:13,160 --> 00:49:14,446
Cóż, szczerze mówiąc, Poirot,
830
00:49:14,760 --> 00:49:17,206
Zaczynam znajdować jego
repertuar nieco ograniczony.
831
00:49:28,880 --> 00:49:30,211
Kapsułki na wątrobę?
832
00:49:30,520 --> 00:49:32,841
Doktor Grainger powiedział, że rzucił
te daleko, prawda?
833
00:49:33,120 --> 00:49:35,327
Rzucał tymi, które znalazł
daleko.
834
00:49:35,640 --> 00:49:39,406
Miała inne...
zawsze pudełko w drodze.
835
00:49:48,800 --> 00:49:54,250
Doktor Jakub Tanios,
Domek Hope, Hawkshead.
836
00:50:02,200 --> 00:50:03,884
[wąchanie]
Dobry Boże!
837
00:50:04,160 --> 00:50:05,969
Pachnie absolutnie zabójczo,
Poirot.
838
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
Oui.
839
00:50:07,760 --> 00:50:10,445
I jako siostry Tripp
powiedziałem, że część została podjęta.
840
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
wiesz,
ten ich seans,
841
00:50:12,800 --> 00:50:15,167
co sprawia, że myślisz, że wszyscy
pojawi się?
842
00:50:15,440 --> 00:50:17,647
Ponieważ on lub ona
kto tego nie robi, Hastings,
843
00:50:17,920 --> 00:50:20,969
z pewnością udowodnią, że tak
mieć coś do ukrycia.
844
00:50:23,600 --> 00:50:25,921
Wybacz mi, panie Poirot,
ale jako człowiek metodyczny,
845
00:50:26,200 --> 00:50:28,043
z pewnością nie możesz uwierzyć
na seansie.
846
00:50:28,320 --> 00:50:29,606
Nie, nie, monsieur.
847
00:50:29,880 --> 00:50:33,327
Sam nie wierzę, ale
Wierzę, że inni wierzą,
848
00:50:33,640 --> 00:50:35,369
i dlatego z niego skorzystam.
849
00:50:35,680 --> 00:50:37,682
To złota szansa,
jeśli mnie zapytasz,
850
00:50:37,960 --> 00:50:41,282
oskarżyć siostry Tripp
ludzie, których nie lubią.
851
00:50:41,600 --> 00:50:45,082
A jednak, pani,
ty sam będziesz obecny?
852
00:50:45,360 --> 00:50:48,330
Zobaczymy.
853
00:50:52,920 --> 00:50:54,888
A ty, monsieur?
854
00:50:55,160 --> 00:50:57,811
Wierzę, że to już niedługo
że masz opuścić Anglię.
855
00:50:58,080 --> 00:50:59,127
Czy mogę zapytać dlaczego?
856
00:50:59,400 --> 00:51:02,290
Ponieważ w Grecji
Mogę praktykować medycynę.
857
00:51:02,600 --> 00:51:03,362
Mógłbyś to tutaj poćwiczyć
858
00:51:03,680 --> 00:51:04,886
jeśli tak zwani przyjaciele
pozwoliłby ci.
859
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
Bella, John Grainger
nie mogę pomóc
860
00:51:06,560 --> 00:51:07,527
w co wierzą jego pacjenci.
861
00:51:07,800 --> 00:51:09,450
Hm, oni w to wierzą
ponieważ twój mąż,
862
00:51:09,760 --> 00:51:12,331
jest obcokrajowcem, to prawda
sam diabeł, co?
863
00:51:12,640 --> 00:51:14,165
Tak.
864
00:51:23,960 --> 00:51:27,282
Własna mikstura,
Wierzę.
865
00:51:27,600 --> 00:51:28,647
Ekstrakt z ziół,
866
00:51:28,920 --> 00:51:31,002
dostarczając wielu witamin
i minerały.
867
00:51:31,280 --> 00:51:34,329
„Odbiór mnie”
mówią w tym kraju.
868
00:51:34,640 --> 00:51:38,611
Które dałeś
do cioci Emily Arundel.
869
00:51:38,880 --> 00:51:42,407
Jeśli możesz, weź trochę?
870
00:51:42,720 --> 00:51:45,371
Jesteś człowiekiem, który gra w gry,
Panie Poirot.
871
00:51:45,680 --> 00:51:47,842
Nie, nie wezmę.
872
00:51:48,120 --> 00:51:49,201
Mais pourquoi pas?
873
00:51:49,520 --> 00:51:52,729
Jest tak, jak powiedziałeś,
podnieść mnie na duchu, a nie powalić.
874
00:51:53,000 --> 00:51:54,729
Tak, dlaczego nie, Jacobie?
Co w tym złego?
875
00:51:55,000 --> 00:51:57,571
- Nic.
- W takim razie udowodnij nam to.
876
00:52:03,600 --> 00:52:05,125
Nie, monsieur!
877
00:52:12,560 --> 00:52:16,690
Wierzę
piłbyś.
878
00:52:16,960 --> 00:52:20,407
Ale załóżmy, że ktoś inny
zatruł to?
879
00:52:27,360 --> 00:52:29,601
Wciąż się go boi,
Hastingsa?
880
00:52:29,880 --> 00:52:31,564
Powiedziałbym, że się go boję.
881
00:52:31,840 --> 00:52:33,569
Nie powiedziałbym tego samego.
882
00:52:33,840 --> 00:52:35,604
Powiedziałbym, że już jej nie ma
kocha go.
883
00:52:35,880 --> 00:52:37,644
Moje pytanie brzmi:
dlaczego to jest miłość,
884
00:52:37,920 --> 00:52:39,251
leci przez okno?
885
00:52:39,560 --> 00:52:42,609
Ze względu na to, kim jest:
morderca.
886
00:52:42,880 --> 00:52:44,006
Et bien.
887
00:52:44,280 --> 00:52:45,361
Zobaczmy, co zrobi Scotland Yard
888
00:52:45,680 --> 00:52:47,045
może z tego zrobić
Lekarstwo Taniosa.
889
00:52:47,320 --> 00:52:49,288
Wyślemy im to
listem poleconym.
890
00:52:49,600 --> 00:52:51,409
A w międzyczasie?
891
00:52:51,720 --> 00:52:52,801
w międzyczasie
składamy wizytę
892
00:52:53,080 --> 00:52:55,526
swojemu staremu przyjacielowi
Panie Karolu.
893
00:53:13,720 --> 00:53:17,441
Panie
894
00:53:17,760 --> 00:53:21,446
Bardzo nie lubię ludzi
wędrując stąd i wychodząc.
895
00:53:21,760 --> 00:53:24,604
Bez urazy.
Bezpieczeństwo.
896
00:53:24,880 --> 00:53:26,166
W przypadku kolejnej eksplozji?
897
00:53:26,440 --> 00:53:27,930
Jak przebiegają naprawy?
898
00:53:28,200 --> 00:53:29,167
Pojechaliby znacznie szybciej
899
00:53:29,440 --> 00:53:31,204
gdyby ciocia Em coś pomyliła
trochę gotówki.
900
00:53:31,520 --> 00:53:33,602
Mógłbym zatrudnić
porządny mechanik.
901
00:53:33,880 --> 00:53:37,362
Byłem obecny, monsieur,
w noc, kiedy odmówiła.
902
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
Myślisz, że próbowałem
żeby ją przestraszyć, prawda?
903
00:53:40,160 --> 00:53:42,401
Nie mam pojęcia, jaka była twarda.
904
00:53:42,720 --> 00:53:43,881
Nie.
905
00:53:44,160 --> 00:53:47,369
Ale wiem, że zemsta,
to jest słodkie.
906
00:53:47,680 --> 00:53:49,523
I masz naturę
najbardziej ognisty, n'est-ce pas?
907
00:53:49,800 --> 00:53:51,370
Podobnie jak twoja siostra.
908
00:53:54,680 --> 00:53:56,603
A w Twojej książce
to czyni nas mordercami?
909
00:53:56,880 --> 00:53:58,211
W mojej książce, jak mówisz,
panie,
910
00:53:58,520 --> 00:53:59,931
każdy jest podejrzany.
911
00:54:00,200 --> 00:54:01,042
I w ten piątkowy wieczór,
912
00:54:01,320 --> 00:54:02,845
wszyscy są zaproszeni
na imprezę,
913
00:54:03,120 --> 00:54:05,600
łącznie z tobą
i twoja siostra,
914
00:54:05,880 --> 00:54:06,847
Mademoiselle Teresa.
915
00:54:07,120 --> 00:54:09,771
Impreza?
Kto to rzuca?
916
00:54:10,040 --> 00:54:14,443
Twoja ciocia,
Emilia Arundel.
917
00:54:21,120 --> 00:54:25,011
Ja, Emilia Arundel,
918
00:54:25,280 --> 00:54:30,320
ponownie cię dziś wieczorem odwiedzić
z mrocznym celem.
919
00:54:30,640 --> 00:54:36,044
Zło, które mój ojciec
ostrzegał nas
920
00:54:36,320 --> 00:54:40,609
stało się.
921
00:54:40,880 --> 00:54:45,090
Gdzie jest doktor Grainger?
922
00:54:45,360 --> 00:54:48,728
Przesłał przeprosiny,
Emilia.
923
00:54:49,000 --> 00:54:52,209
Ci ludzie nauki
924
00:54:52,520 --> 00:54:56,730
nigdy nie uwierzę.
925
00:54:57,000 --> 00:54:59,002
Obojętnie.
926
00:54:59,280 --> 00:55:03,683
Dla kogoś w tym pokoju
927
00:55:03,960 --> 00:55:09,922
ułatwiło mi drogę do
następny świat,
928
00:55:10,200 --> 00:55:15,525
czy to nie w porządku,
Panie Poirot?
929
00:55:15,800 --> 00:55:18,929
It is called murder, madame.
930
00:55:19,200 --> 00:55:21,931
Właśnie.
931
00:55:22,200 --> 00:55:25,727
[chichocze]
932
00:55:26,000 --> 00:55:28,571
Widzisz, jak oni wszyscy się wzdrygają?
933
00:55:28,840 --> 00:55:33,721
Winne sumienia, panie Poirot?
934
00:55:34,000 --> 00:55:37,049
Jak tam Twoje sumienie,
Wilhemina?
935
00:55:37,320 --> 00:55:40,164
- Dobre pytanie.
- Czy to ty, Charles?
936
00:55:40,440 --> 00:55:42,249
Zawsze gotowy do oskarżenia,
937
00:55:42,560 --> 00:55:45,643
obwiniać drugą stronę
za własne braki.
938
00:55:45,920 --> 00:55:47,285
Och, co za zgnilizna.
939
00:55:47,600 --> 00:55:49,523
Teresa...
940
00:55:49,800 --> 00:55:52,929
Zawsze się broni
twój młodszy brat,
941
00:55:53,200 --> 00:55:58,730
bez względu na jego przestępstwo.
942
00:55:59,000 --> 00:56:03,927
Bello, kochanie,
dlaczego za niego wyszłaś?
943
00:56:04,200 --> 00:56:10,401
Dlaczego się ożeniłeś
ten okropny mężczyzna?
944
00:56:16,400 --> 00:56:20,121
Mam pytanie, Emilko,
945
00:56:20,400 --> 00:56:23,051
tylko dla protokołu.
946
00:56:23,320 --> 00:56:28,360
Zrobiłem jedno
Julia czy Isabel Tripp
947
00:56:28,680 --> 00:56:32,765
mieć jakąkolwiek rękę
w twoim odejściu?
948
00:56:33,040 --> 00:56:35,122
Nie, kochanie.
949
00:56:35,400 --> 00:56:38,768
Ale mądrze jest zapytać.
950
00:56:39,040 --> 00:56:46,447
Mój zabójca
jest ci znany.
951
00:56:46,760 --> 00:56:49,331
Mój zabójca
952
00:56:49,640 --> 00:56:54,328
jest w tym właśnie pokoju.
953
00:56:56,120 --> 00:56:57,167
[chichocze]
954
00:56:57,440 --> 00:57:00,523
Zobacz jak wyglądają
twarzą w twarz?
955
00:57:00,800 --> 00:57:06,409
Imię by pomogło, kochanie.
956
00:57:06,720 --> 00:57:12,124
Jego imię to...
957
00:57:12,400 --> 00:57:20,126
Roberta Arundela.
958
00:57:20,400 --> 00:57:25,611
Roberta Arundela?
Nie ma takiej osoby.
959
00:57:25,880 --> 00:57:28,804
Och, ale jest.
960
00:57:29,080 --> 00:57:31,765
Jest pan Bob.
961
00:57:32,040 --> 00:57:35,601
[muzyka dramatyczna]
962
00:57:35,880 --> 00:57:36,927
[jęczy]
963
00:57:44,000 --> 00:57:47,800
Karola i Teresy,
Bella i Jacob,
964
00:57:48,080 --> 00:57:51,050
nawet Wilhemina
i dr Grainger,
965
00:57:51,320 --> 00:57:55,564
Mówię, że wszyscy są zdolni
morderstwa, mon ami.
966
00:57:55,840 --> 00:57:57,251
Całkiem długa lista podejrzanych,
Poirot.
967
00:57:57,560 --> 00:57:58,527
Które nie jest kompletne.
968
00:57:58,800 --> 00:58:01,087
Zapominasz
siostry Tripp.
969
00:58:01,360 --> 00:58:02,282
Och, ci dwaj?
970
00:58:02,600 --> 00:58:05,843
Są niegrzeczni, tak,
ale na pewno nie zabójcy.
971
00:58:06,120 --> 00:58:10,284
Ale czym jest morderstwo
ale to rodzaj szaleństwa, mon ami.
972
00:58:22,800 --> 00:58:26,043
Usiądź, Bobie!
973
00:58:26,320 --> 00:58:27,810
Dobry pies.
974
00:58:30,640 --> 00:58:35,202
Jesteś jedyną osobą, która wie
prawda, mon petit.
975
00:58:35,520 --> 00:58:38,967
Wiesz
jak umarła twoja kochanka.
976
00:58:39,240 --> 00:58:42,449
Wiesz też, myślę,
kto ją zabił.
977
00:58:42,760 --> 00:58:45,206
On lub ona cię minęła
gdy kładli przewód wyzwalający,
978
00:58:45,520 --> 00:58:46,282
mówiąc sobie,
979
00:58:46,600 --> 00:58:47,806
„Och, to tylko Bob,
foksterier.
980
00:58:48,080 --> 00:58:50,811
Nie może mówić.
Jestem bezpieczny”.
981
00:58:51,080 --> 00:58:55,244
Taka głupota,
n'est-ce pas?
982
00:58:55,560 --> 00:58:57,244
[jęczy]
983
00:58:57,560 --> 00:58:59,324
Ale ty i ja, wiemy, Bob,
984
00:58:59,640 --> 00:59:03,326
że nie trzeba mówić
żeby opowiedzieć.
985
00:59:03,640 --> 00:59:08,328
I powiesz mi wszystko,
w swoim dobrym czasie.
986
00:59:11,640 --> 00:59:12,971
Wspaniały widok stąd,
Poirot.
987
00:59:13,240 --> 00:59:14,241
Przyjdź i spójrz.
988
00:59:14,560 --> 00:59:17,211
Nie, wierzymy ci na słowo
za to, Hastings.
989
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Ale teraz jest praca
do zrobienia.
990
00:59:20,280 --> 00:59:24,410
Najpierw przywracamy
dobre imię Boba.
991
00:59:31,320 --> 00:59:34,244
Na wczorajszym seansie,
– zapytano Bellę Tanios
992
00:59:34,560 --> 00:59:36,722
dlaczego wyszła za mąż
ten okropny człowiek,
993
00:59:37,000 --> 00:59:38,843
co oznacza oczywiście
jej mąż Jakub.
994
00:59:39,120 --> 00:59:40,246
Dziwne, naprawdę
995
00:59:40,560 --> 00:59:44,884
ponieważ Emily była raczej lubiana
Jakuba na tym świecie.
996
00:59:45,160 --> 00:59:46,685
Musiała zmienić zdanie
od.
997
00:59:46,960 --> 00:59:49,122
Czy to była zmiana zdania,
pani,
998
00:59:49,400 --> 00:59:50,925
czy to był błąd?
999
00:59:51,200 --> 00:59:53,601
Och, Emily nigdy nie popełniała błędów.
1000
00:59:57,080 --> 00:59:58,764
Załóżmy, że tak nie było
duch Emily Arundel
1001
00:59:59,040 --> 01:00:00,121
to do nas przemówiło.
1002
01:00:00,400 --> 01:00:03,006
Załóżmy, że to była podświadomość
umysł Isabel Tripp.
1003
01:00:03,280 --> 01:00:05,681
Więc wtedy zadaję sobie pytanie, co
inne błędy popełnia?
1004
01:00:05,960 --> 01:00:08,361
Czy może niesłusznie
oskarżyć Roberta Arundela?
1005
01:00:08,680 --> 01:00:12,366
Ale ona jest wyszkolonym medium,
Panie Poirot.
1006
01:00:12,680 --> 01:00:14,887
Ona też jest człowiekiem, madame.
1007
01:00:17,600 --> 01:00:20,126
Gdybyś był tak miły
co mi powiesz, madame,
1008
01:00:20,400 --> 01:00:23,085
gdybym chciał znaleźć przedmiot
w domu,
1009
01:00:23,360 --> 01:00:25,010
jak śrubowe oko
w cokole,
1010
01:00:25,280 --> 01:00:26,441
gdzie by to było trzymane?
1011
01:00:26,760 --> 01:00:29,331
- Przypuszczam, że hangar dla łodzi.
- Ach.
1012
01:00:29,640 --> 01:00:30,721
Gdzie pan Charles,
1013
01:00:31,000 --> 01:00:33,128
nie lubi się witać
goście, co?
1014
01:00:36,640 --> 01:00:39,883
Bob, przestań, proszę!
1015
01:00:44,040 --> 01:00:47,931
Quel imbecile!
1016
01:00:48,200 --> 01:00:49,850
Odkąd poznaliśmy tego psa,
1017
01:00:50,120 --> 01:00:53,841
próbuje mi to powiedzieć
coś.
1018
01:00:54,120 --> 01:00:55,451
On jest niemym świadkiem, tak,
1019
01:00:55,760 --> 01:01:00,084
ale rozmawia z Poirotem
donośnym głosem.
1020
01:01:00,360 --> 01:01:01,441
Powiedz mi, pani,
1021
01:01:01,760 --> 01:01:03,364
po wypadku
Emily Arundel,
1022
01:01:03,680 --> 01:01:04,920
jaki mały Tanios
znalazłeś piłkę?
1023
01:01:05,200 --> 01:01:07,965
Młoda Katia.
1024
01:01:08,240 --> 01:01:12,245
Po wylądowaniu
n'est-ce pas?
1025
01:01:12,560 --> 01:01:16,610
Et bien zawsze, zawsze
po jego sztuczce,
1026
01:01:16,880 --> 01:01:19,929
Bob wraca do swojego koszyka
tę piłkę.
1027
01:01:20,200 --> 01:01:24,091
Et bien, ktoś to przeniósł
w noc jesienną
1028
01:01:24,360 --> 01:01:26,886
żeby wyglądało na stojące.
1029
01:01:34,680 --> 01:01:38,401
Możesz go tam przenieść
w kształcie litery L.
1030
01:01:38,720 --> 01:01:39,687
Tereso, co jest?
1031
01:01:39,960 --> 01:01:41,007
Bello, kochanie,
przyszliśmy na pogawędkę.
1032
01:01:41,280 --> 01:01:42,520
Czy Jacob jest obecny?
1033
01:01:42,800 --> 01:01:44,643
- Tak, wejdź.
- Dzieci, do swoich pokojów.
1034
01:01:44,920 --> 01:01:46,285
Powiedziałem idź!
1035
01:01:49,960 --> 01:01:53,248
W porządku, idź.
1036
01:01:53,560 --> 01:01:56,848
- Jakub.
- Charles.
1037
01:01:59,280 --> 01:02:00,645
Porozmawiamy swobodnie,
1038
01:02:00,920 --> 01:02:03,161
jeśli nie masz nic przeciwko,
o pieniądze.
1039
01:02:03,440 --> 01:02:05,090
Pieniądze, które słusznie nam się należą,
1040
01:02:05,360 --> 01:02:08,569
wyjechał do Wilhelminy
cholerny Lawson.
1041
01:02:08,840 --> 01:02:11,241
Mówi prawnik Theresy
że nie mamy żadnych roszczeń,
1042
01:02:11,560 --> 01:02:13,289
mówi, że powinniśmy
posmaruj trochę Wilheminę
1043
01:02:13,600 --> 01:02:15,762
aby nas opuściła
kilka funtów.
1044
01:02:16,040 --> 01:02:17,724
Zawsze byłem dla niej miły
i do cioci Em.
1045
01:02:18,000 --> 01:02:19,206
To wy dwoje macie
jej kopię zapasową.
1046
01:02:19,520 --> 01:02:21,761
Słuchaj, mówię, że zapominamy
nasze różnice
1047
01:02:22,040 --> 01:02:23,690
i zapomnij jak umarła,
1048
01:02:23,960 --> 01:02:25,644
ponieważ to niewiele daje
różnica teraz.
1049
01:02:25,920 --> 01:02:27,649
Faktem jest, że już jej nie ma.
1050
01:02:27,920 --> 01:02:30,321
I jej majątek został
do Wilheminy.
1051
01:02:30,640 --> 01:02:32,722
Więc po prostu wszystko przekazujemy
koniec, prawda?
1052
01:02:33,000 --> 01:02:35,082
Do niej i do niej
intrygujący przyjaciel-lekarz?
1053
01:02:35,360 --> 01:02:37,044
Johna Graingera
jest człowiekiem honoru.
1054
01:02:37,320 --> 01:02:38,810
On nie planuje.
1055
01:02:39,080 --> 01:02:43,529
Każdy głupiec wie, że on i
Wilhemina są w tym razem.
1056
01:02:43,800 --> 01:02:46,724
A teraz, co powiesz, Bello?
1057
01:02:47,000 --> 01:02:48,809
Och, na litość boską!
Po co na niego patrzysz?
1058
01:02:49,080 --> 01:02:52,607
Mów, co myślisz.
1059
01:02:52,880 --> 01:02:54,882
Po prostu nie widzę, co może być
skończono z tym, to wszystko.
1060
01:02:55,160 --> 01:02:57,162
Teresa ma plan
dzięki któremu moglibyśmy odzyskać siły
1061
01:02:57,440 --> 01:02:58,601
przynajmniej część.
1062
01:02:58,880 --> 01:02:59,881
„Nie!
1063
01:03:00,160 --> 01:03:01,241
Nie będziemy spiskować i planować
z tobą.
1064
01:03:01,560 --> 01:03:03,642
Proszę, opuść mój dom!
1065
01:03:07,240 --> 01:03:09,368
Bardzo dobrze.
1066
01:03:09,680 --> 01:03:13,446
Tylko nie oczekuj udziału
w zyskach.
1067
01:03:13,760 --> 01:03:15,728
Zrobisz to?
1068
01:03:29,360 --> 01:03:31,283
Lojalność, Bello.
1069
01:03:31,600 --> 01:03:35,207
Lojalność jest wszystkim.
1070
01:03:36,600 --> 01:03:38,762
[dzwonek do drzwi]
1071
01:03:39,040 --> 01:03:43,090
Więc co mogę dla ciebie zrobić,
Poirot?
1072
01:03:43,360 --> 01:03:45,089
Możesz mi powiedzieć,
monsieur le docteur
1073
01:03:45,360 --> 01:03:48,330
dlaczego nie byłeś
na seansie.
1074
01:03:48,640 --> 01:03:49,926
Ja też nie wierzę
w takich rzeczach
1075
01:03:50,200 --> 01:03:51,565
ani ich nie popieram.
1076
01:03:51,840 --> 01:03:54,525
Jest tylko jeden świat,
tu i teraz.
1077
01:03:54,800 --> 01:03:59,886
Wypadek fizyki
z dodatkami biochemicznymi.
1078
01:04:00,160 --> 01:04:01,889
Nie ma nic poza tym?
1079
01:04:02,160 --> 01:04:04,049
Nic, tylko pobożne życzenia.
1080
01:04:04,320 --> 01:04:08,769
Bardzo niebezpieczne.
Myślę, że szczególnie dla psów.
1081
01:04:09,040 --> 01:04:10,690
Kiedy Bob przychodzi na rozprawę?
1082
01:04:10,960 --> 01:04:13,691
Nie, monsieur.
1083
01:04:13,960 --> 01:04:16,804
Udowodniłem mu
być niewinnym.
1084
01:04:17,080 --> 01:04:18,684
Ale powiedz mi,
Doktor Grainger,
1085
01:04:18,960 --> 01:04:20,450
ty sam leczyłeś
Emilia Arundel
1086
01:04:20,760 --> 01:04:22,524
na dolegliwości wątroby,
n'est-ce pas?
1087
01:04:22,800 --> 01:04:25,246
Tak, z Exprotinem
1088
01:04:25,560 --> 01:04:27,847
i łagodny środek uspokajający
sporadycznie.
1089
01:04:28,120 --> 01:04:30,600
I kapsułki wątrobowe
że wzięła?
1090
01:04:30,880 --> 01:04:32,325
Możesz je kupić
w dowolnej aptece.
1091
01:04:32,640 --> 01:04:33,971
Nic ci nie pomogą.
1092
01:04:34,240 --> 01:04:35,366
Czy i tobie nie stanie się krzywda.
1093
01:04:35,680 --> 01:04:37,569
Muszę go zobaczyć.
To naprawdę ważne!
1094
01:04:37,840 --> 01:04:40,081
Ale ma przy sobie ludzi.
1095
01:04:40,360 --> 01:04:41,771
Przykro mi, doktorze Grainger.
1096
01:04:42,040 --> 01:04:43,405
Wyjaśniłem już pani Tanios
to--
1097
01:04:43,720 --> 01:04:44,960
To całkiem w porządku,
Pani Finch.
1098
01:04:45,240 --> 01:04:46,287
Dziękuję.
1099
01:04:46,600 --> 01:04:47,601
Wybacz mi, John.
Przepraszam.
1100
01:04:47,880 --> 01:04:48,927
Myślałam, że jesteś sam.
1101
01:04:48,928 --> 01:04:51,249
Nie, pani Tanios,
wyjeżdżamy.
1102
01:04:51,560 --> 01:04:54,723
Nie, nie, panie Poirot.
Proszę zostań.
1103
01:04:55,000 --> 01:04:57,207
Miałem zamiar poprosić o to Johna
w każdym razie opowiedzieć ci o Jacobie.
1104
01:04:57,520 --> 01:04:59,807
- Bello, zastanów się uważnie.
- Nie, to musi wyjść!
1105
01:05:00,080 --> 01:05:02,162
Jacob uczy mnie lojalności
cały czas,
1106
01:05:02,440 --> 01:05:05,842
ale co z moją lojalnością
do cioci Em?
1107
01:05:06,120 --> 01:05:08,964
Proszę.
1108
01:05:09,240 --> 01:05:11,607
Odważna decyzja, Bello.
1109
01:05:18,640 --> 01:05:20,881
Na początku tego roku
Zabrałem Alexis i Katyę
1110
01:05:21,160 --> 01:05:23,288
żeglując po Ullswater.
1111
01:05:23,600 --> 01:05:28,970
To był upalny dzień,
więc popływaliśmy przed lunchem.
1112
01:05:29,240 --> 01:05:33,211
na plecach,
Alexis miał rozległe siniaki.
1113
01:05:33,520 --> 01:05:35,648
Zapytałem, jak do tego doszedł.
1114
01:05:35,920 --> 01:05:38,685
Nie pamiętam jego dokładnej odpowiedzi.
Jakaś wymówka.
1115
01:05:38,960 --> 01:05:41,361
Och, hm, trochę zabawy
w szkole – powiedział.
1116
01:05:41,680 --> 01:05:43,250
W co nie wierzyłeś.
1117
01:05:43,560 --> 01:05:45,164
Nie.
1118
01:05:45,440 --> 01:05:49,161
Tej nocy
Przesłuchiwałem Bellę na osobności,
1119
01:05:49,440 --> 01:05:52,330
i załamała się.
1120
01:05:52,640 --> 01:05:54,688
Siniaki na Alexisie,
powiedziała mi,
1121
01:05:54,960 --> 01:05:59,329
był skutkiem jego ojca
pobicie go.
1122
01:05:59,640 --> 01:06:02,041
Wielkie nieba.
1123
01:06:02,320 --> 01:06:07,167
To wyjaśnia
dlaczego się go boisz.
1124
01:06:07,440 --> 01:06:10,842
Myślę, że bardziej na temat
mógł zabić ciotkę Emily.
1125
01:06:16,120 --> 01:06:20,444
Jeśli siniaki na tym chłopcu
z tyłu jest wszystko, do czego można przejść,
1126
01:06:20,760 --> 01:06:25,721
Powiedziałbym, że z pewnością
zdolny.
1127
01:06:27,080 --> 01:06:30,402
Nigdy go nie lubiłem.
Cały ten uśmiechnięty mężczyzna.
1128
01:06:30,720 --> 01:06:32,609
Teraz dowiadujemy się, że tak
absolutny potwór.
1129
01:06:32,880 --> 01:06:35,121
Nie, nie, nie, Hastings.
1130
01:06:35,400 --> 01:06:38,927
Słyszymy to, ale jak dotąd
nie mamy dowodu
1131
01:06:39,200 --> 01:06:41,726
do czasu otrzymania analizy
ze Scotland Yardu.
1132
01:06:42,000 --> 01:06:43,525
Och, lekarstwo patentowe,
masz na myśli?
1133
01:06:43,800 --> 01:06:44,926
Tak.
W międzyczasie--
1134
01:06:45,200 --> 01:06:46,326
W międzyczasie, Hastingsie,
1135
01:06:46,640 --> 01:06:50,042
miej cierpliwość i kawę
w salonie.
1136
01:06:52,280 --> 01:06:54,521
- Och, kapitanie?
- Coś nie tak, Walterze?
1137
01:06:54,800 --> 01:06:55,961
Niebiosa, nie, proszę pana.
1138
01:06:56,240 --> 01:06:59,767
Zastanawiam się tylko, czy ty
będąc przyjacielem pana Charlesa,
1139
01:07:00,040 --> 01:07:01,246
nie miałbym nic przeciwko, żeby go zapytać
1140
01:07:01,560 --> 01:07:05,121
wystawić rachunek klubowy
trochę uwagi.
1141
01:07:05,400 --> 01:07:07,164
To znaczy, że nie zapłacił?
1142
01:07:07,440 --> 01:07:11,047
To znaczy, proszę pana, tak musiało być
wyleciało mu z głowy.
1143
01:07:11,320 --> 01:07:13,800
Monsieur, ty wykonaj to zadanie
codziennie?
1144
01:07:14,080 --> 01:07:16,447
- Napełnianie solników?
- Oui.
1145
01:07:16,760 --> 01:07:18,683
Zależy jak szybko
przechodzą przez nie, proszę pana.
1146
01:07:18,960 --> 01:07:24,410
Czasami jest to każda para
dni, czasem tygodnia.
1147
01:07:24,720 --> 01:07:25,801
Czasem dłużej.
1148
01:07:26,080 --> 01:07:28,242
Panie, jest pan geniuszem.
1149
01:07:44,360 --> 01:07:47,204
[muzyka dramatyczna]
1150
01:07:47,520 --> 01:07:55,849
♪♪
1151
01:08:17,320 --> 01:08:25,683
♪♪
1152
01:08:28,200 --> 01:08:30,282
[drzwi zamykają się]
1153
01:08:32,160 --> 01:08:40,523
♪♪
1154
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
[deski skrzypią]
1155
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
[awaria]
1156
01:08:56,520 --> 01:08:57,601
[krzyczy]
1157
01:08:57,880 --> 01:08:59,644
Sara!
1158
01:08:59,920 --> 01:09:02,890
Sara!
1159
01:09:03,160 --> 01:09:04,161
O co chodzi, panno Lawson?
1160
01:09:04,440 --> 01:09:06,283
Sara,
jest ktoś na dole.
1161
01:09:06,600 --> 01:09:07,567
Próbują mnie zabić!
1162
01:09:07,840 --> 01:09:09,604
„Nie!
1163
01:09:09,880 --> 01:09:12,565
[trzaskanie drzwiami]
1164
01:09:14,760 --> 01:09:17,047
- Jest ich dwóch.
- Tak, panienko.
1165
01:09:17,320 --> 01:09:20,130
Jednak nie mogę ich rozróżnić.
1166
01:09:38,720 --> 01:09:40,927
Dwie osoby, powiadasz.
1167
01:09:41,200 --> 01:09:42,964
Nad wodą?
1168
01:09:43,240 --> 01:09:45,561
Dlaczego więc nie ma znaku
z włamania?
1169
01:09:45,840 --> 01:09:50,050
W porządku, Keeley,
wyjaśnij upadły obraz.
1170
01:09:50,320 --> 01:09:52,800
Zła naprawa, zaraz spadnie
prędzej czy później.
1171
01:09:53,080 --> 01:09:55,890
Są rzeczy
co się tu dzieje, sierżancie,
1172
01:09:56,160 --> 01:09:58,447
ma to związek z Emily Arundel
śmierć,
1173
01:09:58,760 --> 01:10:01,240
rzeczy poza naszą kontrolą.
1174
01:10:01,560 --> 01:10:03,881
Biedny generał, przewidywał
to wszystko, wiesz.
1175
01:10:04,160 --> 01:10:05,764
Zło.
1176
01:10:06,040 --> 01:10:08,042
Tak, cóż, mój nadinspektorze
1177
01:10:08,320 --> 01:10:11,881
jest bardziej zaniepokojony
z ziemskimi zbrodniami.
1178
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
Życzę ci dobrego dnia.
1179
01:10:17,880 --> 01:10:19,120
Dzień dobry, panie Poirot.
1180
01:10:19,400 --> 01:10:21,926
Dzień dobry tobie,
Sierżant Keeley.
1181
01:10:26,080 --> 01:10:29,129
Panie Poirot,
dziękuję za przybycie.
1182
01:10:29,400 --> 01:10:31,323
Pani.
1183
01:10:31,640 --> 01:10:33,847
[jęczy]
1184
01:10:34,120 --> 01:10:35,167
Dlaczego on to robi?
1185
01:10:35,440 --> 01:10:38,011
Ponieważ mu groziłeś
z zasłonami.
1186
01:10:38,280 --> 01:10:40,089
Nie wiedziałem
mówił po angielsku.
1187
01:10:40,360 --> 01:10:42,328
[jęczy]
1188
01:10:42,640 --> 01:10:46,201
Nie trzeba mówić
żeby wiedzieć.
1189
01:10:48,640 --> 01:10:50,244
Powiedz mi, Mademoiselle Sarah,
1190
01:10:50,560 --> 01:10:53,769
otworzyłeś okno,
wyglądałeś-
1191
01:10:54,040 --> 01:10:55,405
co widziałeś?
1192
01:10:55,720 --> 01:11:00,442
Dwie osoby biegające po ul
ogrodu, w stronę jeziora, proszę pana.
1193
01:11:00,760 --> 01:11:02,649
Czy chcieli mnie zabić,
myślisz?
1194
01:11:02,920 --> 01:11:03,762
Et bien, madame,
1195
01:11:04,040 --> 01:11:05,246
to jest przestępstwo
co się nie udało,
1196
01:11:05,560 --> 01:11:09,246
i dlatego celem,
nie wiadomo.
1197
01:11:09,560 --> 01:11:11,847
Myślę, że powinienem przyjść i zostać
przez kilka dni, Poirot,
1198
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
prawda?
1199
01:11:13,680 --> 01:11:15,523
To znaczy, jeśli ktoś próbuje
dostać się do Wilheminy...
1200
01:11:15,800 --> 01:11:17,245
To byłoby miło z twojej strony,
Jan.
1201
01:11:17,560 --> 01:11:20,530
Czułbym się o wiele bezpieczniej.
1202
01:11:20,800 --> 01:11:22,404
Do widzenia.
1203
01:11:22,720 --> 01:11:26,042
- Do widzenia.
- Au revoir, madame.
1204
01:11:28,680 --> 01:11:31,604
Ten doktor Grainger, Hastings,
on jest zawsze u jej boku,
1205
01:11:31,880 --> 01:11:33,769
czeka na swoją szansę
może, co?
1206
01:11:34,040 --> 01:11:36,691
A co z tymi dwoma intruzami?
O czym mówiła panna Lawson?
1207
01:11:36,960 --> 01:11:39,361
[chichocze] W tej sprawie tak
wiele par, Hastings-
1208
01:11:39,680 --> 01:11:41,921
Karola i Teresy,
Bella i Jacob.
1209
01:11:42,200 --> 01:11:45,329
Uh, bien sûr ten Jacob,
przeszkadza mi.
1210
01:11:45,640 --> 01:11:47,768
Bo wiesz co
masz na myśli, że jest do tego zdolny.
1211
01:11:48,040 --> 01:11:49,690
Bo teraz wiem
co się o nim mówi.
1212
01:11:49,960 --> 01:11:50,927
- Dzień dobry!
- Poranek!
1213
01:11:51,200 --> 01:11:52,645
Ach!
Bonjour.
1214
01:11:52,920 --> 01:11:56,447
Właśnie usłyszeliśmy o
włamanie od sierżanta Keeleya.
1215
01:11:56,760 --> 01:11:58,569
Ach, krzak telegraficzny,
znowu?
1216
01:11:58,840 --> 01:12:00,763
Idziemy dawać
wsparcie moralne.
1217
01:12:01,040 --> 01:12:03,805
Ach.
1218
01:12:04,080 --> 01:12:07,846
Kolejna para, mon ami.
1219
01:12:08,120 --> 01:12:12,125
Miejsce, z którego będziemy działać
to Bonneville w stanie Utah.
1220
01:12:12,400 --> 01:12:17,804
A co do udogodnień, Charles,
nigdy byś niczego nie chciał.
1221
01:12:20,520 --> 01:12:23,683
Oczywiście, że możesz przegapić
twoja angielska pogoda.
1222
01:12:25,840 --> 01:12:29,401
- Przemyśl to.
- Cienki.
1223
01:12:42,400 --> 01:12:44,050
Hastings, przysługa.
1224
01:12:44,320 --> 01:12:46,800
Cokolwiek powinienem powiedzieć,
skiniesz głową na znak zgody.
1225
01:12:47,080 --> 01:12:50,368
Czy kiedykolwiek postąpiłem inaczej,
Poirot?
1226
01:12:50,680 --> 01:12:53,286
Ach, Poirot, wojownik,
dzień dobry.
1227
01:12:53,600 --> 01:12:55,045
- Panie.
- Swoją drogą, łódź jest naprawiona.
1228
01:12:55,320 --> 01:12:56,970
Możesz zejść i mieć
dekko jakiś czas.
1229
01:12:57,240 --> 01:12:58,127
Czy mogę postawić ci drinka?
1230
01:12:58,400 --> 01:13:02,405
Nie, nie, nie.
Merci beaucoup.
1231
01:13:02,720 --> 01:13:05,291
Powiedz mi, odwołanie
z woli cioci Emilii,
1232
01:13:05,600 --> 01:13:06,522
twój prawnik odniósł sukces?
1233
01:13:06,800 --> 01:13:11,362
Nie.
Nie, on wcale tego nie robi.
1234
01:13:11,680 --> 01:13:14,286
Mes amis,Jestem tym, który wie
prawo,
1235
01:13:14,600 --> 01:13:17,763
gdzie i jak można go wykorzystać
na Twoją korzyść.
1236
01:13:18,040 --> 01:13:20,088
Hastings, pamiętasz
skandal Fairbanku?
1237
01:13:20,360 --> 01:13:22,727
Przy tej okazji
Ja, Herkules Poirot,
1238
01:13:23,000 --> 01:13:24,286
wykroczył poza prawo
1239
01:13:24,600 --> 01:13:26,170
ale tylko na chwilę
bardzo krótko.
1240
01:13:26,440 --> 01:13:27,726
Więc?
1241
01:13:28,000 --> 01:13:29,206
Może mi się uda
znowu to samo
1242
01:13:29,520 --> 01:13:31,522
w szczytnym celu.
1243
01:13:31,800 --> 01:13:33,325
Masz na myśli, że możesz nas dopaść
nasze pieniądze z powrotem?
1244
01:13:33,640 --> 01:13:34,880
Jak możesz to zrobić
czego nie może nasz prawnik?
1245
01:13:35,160 --> 01:13:36,685
Och, panie,
Mówię tylko, że są sposoby.
1246
01:13:36,960 --> 01:13:38,291
Pozwól mi za nimi podążać.
1247
01:13:38,600 --> 01:13:40,682
Ale wy sami
nie wolno nic robić, rozumiesz?
1248
01:13:40,960 --> 01:13:42,371
Nic.
1249
01:13:42,680 --> 01:13:44,921
Bo ktoś już to zrobił
włamano się do Littlegreen House.
1250
01:13:45,200 --> 01:13:46,281
- Naprawdę?
- Kto?
1251
01:13:46,600 --> 01:13:51,162
Ach, właściwie kto?
Kolejna tajemnica.
1252
01:13:51,440 --> 01:13:53,363
Au revoir.
1253
01:14:06,400 --> 01:14:08,721
Jaki był w tym sens,
mówiąc, że złamiesz prawo?
1254
01:14:09,000 --> 01:14:10,331
Są młodzi i głupi,
Hastingsa.
1255
01:14:10,640 --> 01:14:11,766
To pasjonaci.
1256
01:14:12,040 --> 01:14:13,246
Oferuję je
krzywą pomoc
1257
01:14:13,560 --> 01:14:18,088
aby uniemożliwić im zrobienie czegoś
że będą żałować.
1258
01:14:18,360 --> 01:14:20,442
Ale jest coś, co mam
Chciałem cię zapytać, Hastings.
1259
01:14:20,760 --> 01:14:21,921
Twój przyjaciel, pan Charles,
1260
01:14:22,200 --> 01:14:24,407
dlaczego on ci daje
pseudonim Battlera?
1261
01:14:24,720 --> 01:14:27,883
Och, angielski humor, Poirot.
1262
01:14:28,160 --> 01:14:29,207
Nie zrozumiałbyś.
1263
01:14:29,520 --> 01:14:32,729
Poirot nie widzi żartu?
Au contraire.
1264
01:14:33,000 --> 01:14:35,924
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
to jest Battler,
1265
01:14:36,200 --> 01:14:39,409
jak w bitwie pod Hastings.
1266
01:14:41,960 --> 01:14:43,769
Tak.
1267
01:14:45,360 --> 01:14:48,170
- Dziękuję, Isabelle.
- Jest bardzo dobrym gospodarzem.
1268
01:14:48,440 --> 01:14:52,650
Wszyscy byli tacy mili,
i bardzo to doceniam.
1269
01:14:52,920 --> 01:14:53,967
Wcale nie, kochanie.
1270
01:14:54,240 --> 01:14:56,368
Miło cię widzieć,
Izabela, Julia.
1271
01:14:56,680 --> 01:14:58,728
Dziękuję za pomoc.
1272
01:14:59,000 --> 01:15:00,525
Chodź, kochanie.
1273
01:15:00,800 --> 01:15:04,850
[niewyraźna paplanina]
1274
01:15:05,120 --> 01:15:08,966
[wzdycha]
Myślałam, że nigdy nie pójdą.
1275
01:15:11,600 --> 01:15:13,523
Dziękujemy, że zamieszkałeś z nami,
Jan,
1276
01:15:13,800 --> 01:15:14,847
ale ludzie będą mówić.
1277
01:15:15,120 --> 01:15:16,610
Ale tylko za naszymi plecami,
mój drogi.
1278
01:15:16,880 --> 01:15:18,928
Jak to może nam zaszkodzić?
1279
01:15:19,200 --> 01:15:22,761
To tam upadła.
1280
01:15:23,040 --> 01:15:24,405
Biedna Emilka.
1281
01:15:24,720 --> 01:15:26,245
Podziwiałem jej ducha,
wiesz,
1282
01:15:26,560 --> 01:15:28,927
jej siłę charakteru.
1283
01:15:29,200 --> 01:15:33,967
Jak myślisz, dlaczego
duch ludzki jest zielony?
1284
01:15:34,240 --> 01:15:36,686
Biały byłby
zdecydowanie lepszy kolor.
1285
01:15:36,960 --> 01:15:40,885
Albo nawet czerwony, a nie zielony.
1286
01:15:41,160 --> 01:15:44,209
Ponieważ nasza jedność
być może z Ziemią.
1287
01:15:44,520 --> 01:15:47,126
To z pewnością
ciekawa myśl.
1288
01:15:47,400 --> 01:15:51,325
Tej nocy widziałem ducha Emily
umarła, pozostawiając swoje ciało.
1289
01:15:51,640 --> 01:15:56,441
Wypływający z jej ust,
odpływający.
1290
01:15:56,760 --> 01:15:59,764
Zielony?
Z jej ust?
1291
01:16:00,040 --> 01:16:04,284
[dzwoni telefon]
1292
01:16:04,600 --> 01:16:08,002
Bella, John Grainger.
Czy Jacob tam jest?
1293
01:16:08,280 --> 01:16:09,247
Nie ma go jeszcze w domu.
1294
01:16:09,560 --> 01:16:10,607
Jest na spotkaniu
wydziału.
1295
01:16:10,880 --> 01:16:11,688
Czy mogę pomóc?
1296
01:16:11,960 --> 01:16:12,927
Dziwne pytanie--
1297
01:16:13,200 --> 01:16:15,362
wiesz, czy ma
kolba fosforu?
1298
01:16:15,680 --> 01:16:17,967
Myślę, że Emilka
może trochę dano.
1299
01:16:18,240 --> 01:16:20,004
Fosfor?
Kto mówi?
1300
01:16:20,280 --> 01:16:22,169
Trochę przeczucia,
to wszystko.
1301
01:16:22,440 --> 01:16:23,771
Coś, co powiedziała Wilhemina.
1302
01:16:24,040 --> 01:16:27,442
Biwakuję tutaj
w Littlegreen, rozumiesz.
1303
01:16:27,760 --> 01:16:29,125
Czy fosfor jest niebezpieczny?
1304
01:16:29,400 --> 01:16:31,129
To znaczy, oni robią mecze
z tego, prawda?
1305
01:16:31,400 --> 01:16:32,447
A nawozy?
1306
01:16:32,760 --> 01:16:35,240
Zgadza się, kochanie.
1307
01:16:35,560 --> 01:16:37,642
I mówisz
dostała trochę?
1308
01:16:37,920 --> 01:16:39,046
Przez Jacoba?
1309
01:16:39,320 --> 01:16:40,924
Jeszcze nic nie mówię.
1310
01:16:41,200 --> 01:16:44,966
Pytam tylko, czy ma
dowolny fosfor, to wszystko.
1311
01:16:45,240 --> 01:16:46,924
Nie wiem.
1312
01:16:47,200 --> 01:16:49,851
Prawidłowy.
Lepiej mu nie mów, że dzwoniłem.
1313
01:16:50,120 --> 01:16:53,044
Porozmawiam z nim jutro.
1314
01:16:56,560 --> 01:17:00,087
Wyglądają smakowicie, moja droga.
1315
01:17:13,920 --> 01:17:16,764
Kto to był, Bello?
1316
01:17:17,040 --> 01:17:19,691
- Johna Graingera.
- Czego chciał?
1317
01:17:19,960 --> 01:17:22,566
- Nic.
- Ty mi teraz powiedz!
1318
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
Czego chciał?
1319
01:17:24,840 --> 01:17:27,684
[muzyka dramatyczna]
1320
01:17:27,960 --> 01:17:36,289
♪♪
1321
01:17:47,120 --> 01:17:50,249
[wieje wiatr]
1322
01:18:03,840 --> 01:18:12,169
♪♪
1323
01:18:22,760 --> 01:18:26,207
[syczenie gazu]
1324
01:18:33,680 --> 01:18:36,251
[kaszle]
1325
01:18:39,080 --> 01:18:44,564
[kaszel]
1326
01:18:52,280 --> 01:18:53,327
[wzdycha]
1327
01:18:56,080 --> 01:18:57,206
Pomoc!
Pomoc!
1328
01:18:57,520 --> 01:18:59,090
[krzyczy]
1329
01:19:02,560 --> 01:19:04,130
Och!
1330
01:19:13,080 --> 01:19:15,560
[ćwierkanie ptaków]
1331
01:19:21,120 --> 01:19:23,885
Doktor Grainger?
1332
01:19:24,160 --> 01:19:25,127
[kaszel]
1333
01:19:25,400 --> 01:19:26,242
[puka do drzwi]
1334
01:19:26,560 --> 01:19:27,368
Wszystko w porządku, doktorze?
1335
01:19:27,680 --> 01:19:29,011
O co chodzi, Saro?
1336
01:19:29,280 --> 01:19:33,251
Gaz, pani Lawson.
Pokój doktora Graingera.
1337
01:19:33,560 --> 01:19:35,369
[kaszle]
John!
1338
01:19:35,680 --> 01:19:37,762
[oboje gwałtownie kaszlą]
1339
01:19:38,040 --> 01:19:40,122
[syczenie gazu ustaje]
1340
01:19:41,440 --> 01:19:49,803
♪♪
1341
01:19:56,640 --> 01:19:59,610
[płacze]
1342
01:20:05,840 --> 01:20:07,922
Jana”.
1343
01:20:30,680 --> 01:20:33,604
Cóż, panie Poirot, nie może pan iść
odkopywanie ciał,
1344
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
ale chciałbym wiedzieć więcej
o śmierci pani Emily.
1345
01:20:36,400 --> 01:20:37,287
Dwa z rzędu
w tym samym domu
1346
01:20:37,600 --> 01:20:39,204
to trochę dużo
dla tych części.
1347
01:20:39,520 --> 01:20:41,124
Później, sierżancie.
1348
01:20:41,400 --> 01:20:44,006
Powiedz mi, jeśli łaska,
co się tutaj wydarzyło.
1349
01:20:44,280 --> 01:20:46,169
Tędy, proszę pana.
1350
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Napełniony gazem
Pokój doktora Graingera.
1351
01:20:50,640 --> 01:20:53,120
Zmarł z powodu tlenku węgla
zatrucie.
1352
01:20:53,400 --> 01:20:55,448
Straszny biznes.
1353
01:20:58,440 --> 01:21:02,206
[płacze]
1354
01:21:10,800 --> 01:21:12,529
Pani?
1355
01:21:15,680 --> 01:21:18,923
Masz moje kondolencje
pani.
1356
01:21:19,200 --> 01:21:23,683
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz zabić Johna?
1357
01:21:23,960 --> 01:21:26,850
Był lekarzem.
1358
01:21:27,120 --> 01:21:30,442
Nawet oni mają swoich wrogów.
1359
01:21:30,760 --> 01:21:34,287
Czy to byli ci sami ludzie, którzy
włamałeś się poprzedniej nocy, proszę pana?
1360
01:21:34,600 --> 01:21:36,409
Być może.
1361
01:21:43,280 --> 01:21:47,569
Madame, jeśli byłaby pani tak miła
żeby mi powiedzieć,
1362
01:21:47,840 --> 01:21:50,650
widziałeś kogoś?
ostatniej nocy?
1363
01:21:50,920 --> 01:21:56,563
Albo ktoś dzwonił do domu
a może telefon?
1364
01:21:56,840 --> 01:22:04,611
Tripps wyszli po 8:00,
ale nikt nie zadzwonił.
1365
01:22:04,880 --> 01:22:08,327
John zadzwonił później,
1366
01:22:08,640 --> 01:22:10,085
do Jakuba.
1367
01:22:10,360 --> 01:22:12,567
Czy powiedział dlaczego?
1368
01:22:12,840 --> 01:22:15,844
Przepraszam.
1369
01:22:16,120 --> 01:22:19,761
Wspomniał o czymś
o fosforze.
1370
01:22:20,040 --> 01:22:23,886
To wszystko, co usłyszałem.
1371
01:22:24,160 --> 01:22:26,845
Merci.
1372
01:22:27,120 --> 01:22:29,885
Jeszcze raz wyrazy współczucia.
1373
01:22:30,160 --> 01:22:33,243
[wścibski]
1374
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
[ćwierkanie ptaków]
1375
01:22:45,840 --> 01:22:47,251
Poczekaj tam.
1376
01:22:50,920 --> 01:22:51,728
[wzdycha]
1377
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
Wybacz mi, pani.
1378
01:22:53,560 --> 01:22:54,607
Myślałam, że jesteś Jacobem.
1379
01:22:54,880 --> 01:22:56,848
Dzieci,
zabierz to do samochodu.
1380
01:22:57,120 --> 01:22:58,406
Opuszczam go.
1381
01:22:58,720 --> 01:23:00,370
Nie mogę pozwolić moim dzieciom żyć
z mordercą.
1382
01:23:00,680 --> 01:23:02,330
Słyszeliście wtedy o
Doktor John Grainger?
1383
01:23:02,640 --> 01:23:03,562
Od kogo?
1384
01:23:03,840 --> 01:23:05,604
Sara, pokojówka Arundel.
Zadzwoniłem wcześniej.
1385
01:23:05,880 --> 01:23:07,370
Dlaczego Jakub
zabić Johna Graingera?
1386
01:23:07,680 --> 01:23:09,205
Telefonował tu wczoraj wieczorem,
Wierzę,
1387
01:23:09,520 --> 01:23:10,407
zapytać o fosfor.
1388
01:23:10,720 --> 01:23:11,960
Rozmawiał ze mną.
1389
01:23:12,240 --> 01:23:14,083
Zapytał mnie, czy Jacob ma jakieś,
i powiedziałem, że nie wiem.
1390
01:23:14,360 --> 01:23:15,771
I zgłosiłeś to
swojemu mężowi?
1391
01:23:16,040 --> 01:23:17,326
Zażądał, żeby wiedzieć
co zostało powiedziane.
1392
01:23:17,640 --> 01:23:19,881
Widzisz, przyszedł tak samo jak ja
odkładał telefon.
1393
01:23:20,160 --> 01:23:24,848
Panie Poirot,
Jestem bardzo przestraszony.
1394
01:23:25,120 --> 01:23:26,929
Więc go zostawiasz.
1395
01:23:27,200 --> 01:23:28,804
Ale dokąd idziesz, madame?
1396
01:23:29,080 --> 01:23:31,128
Nie wiem.
1397
01:23:35,240 --> 01:23:37,720
Więc pozwól nam cię zabrać
do bezpiecznego miejsca.
1398
01:23:38,000 --> 01:23:39,365
Wit.
1399
01:23:45,360 --> 01:23:47,727
Do samochodu, Alexi.
Ty też, Katyo.
1400
01:23:52,880 --> 01:23:55,963
Hej!
Poirot, co się dzieje?
1401
01:23:56,240 --> 01:23:57,526
Witaj, mon ami!
Witam!
1402
01:23:57,800 --> 01:24:00,087
- Gdzie idziemy?
- Siostry Tripp, mon ami.
1403
01:24:03,680 --> 01:24:06,331
Bello!
Zatrzymywać się!
1404
01:24:14,920 --> 01:24:17,400
[ptaszek skrzeczy]
1405
01:24:20,040 --> 01:24:22,122
[dudnienie silnika]
1406
01:24:41,200 --> 01:24:43,043
Panienki
Mam dla ciebie zadanie.
1407
01:24:43,320 --> 01:24:45,607
Chciałbym Madame Tanios
i jej dwójka dzieci
1408
01:24:45,880 --> 01:24:49,441
zostać tu na chwilę,
z dala od pana Jacoba.
1409
01:24:49,760 --> 01:24:51,808
To on, prawda?
To Jakub.
1410
01:24:52,080 --> 01:24:55,004
Zabił Emilię
a później Johna Graingera.
1411
01:24:55,280 --> 01:24:56,520
Uspokój się,
Błagam Cię,
1412
01:24:56,800 --> 01:24:58,643
za wielkie zadanie
przed tobą:
1413
01:24:58,920 --> 01:24:59,887
aby utrzymać tutaj swoją obecność
1414
01:25:00,160 --> 01:25:02,322
Madame i jej dwójki dzieci
sekret.
1415
01:25:02,640 --> 01:25:04,961
Oczywiście, że tak.
1416
01:25:05,240 --> 01:25:09,404
Bella, dlaczego nie umieścisz
twoje rzeczy w pokoju gościnnym?
1417
01:25:09,720 --> 01:25:12,769
Dziękuję,
oboje.
1418
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
Merci.
1419
01:25:17,040 --> 01:25:21,090
Mam jeszcze jedną przysługę
o co cię proszę, medames.
1420
01:25:21,360 --> 01:25:23,328
Panie--
Merci.
1421
01:25:23,640 --> 01:25:25,881
Panie Bobie,
on jest osobą--
1422
01:25:26,160 --> 01:25:29,243
przepraszam, on jest psem
kraju, a nie miasta.
1423
01:25:29,560 --> 01:25:34,327
I szukam dla niego dobrego domu
kiedy moja praca tutaj będzie skończona.
1424
01:25:34,640 --> 01:25:39,680
Przykro mi, panie Poirot,
ale to niemożliwe.
1425
01:25:39,960 --> 01:25:42,042
To Albert, widzisz,
nie spodobałoby mu się to.
1426
01:25:42,320 --> 01:25:44,800
- Albercie?
- Nasz własny pies.
1427
01:25:45,080 --> 01:25:47,526
Springer spaniel.
1428
01:25:47,800 --> 01:25:52,124
Bob wkładał nos
raczej poza stawem.
1429
01:25:52,400 --> 01:25:53,447
huh.
1430
01:25:53,760 --> 01:25:55,444
nie wiedziałem
że miałeś psa.
1431
01:25:55,760 --> 01:25:57,728
Obydwa: Ulubiony duch.
1432
01:25:58,000 --> 01:26:02,688
Sam Albert przeszedł
trzy lata temu.
1433
01:26:02,960 --> 01:26:04,769
Właśnie się rozpakowują
kilka rzeczy.
1434
01:26:05,040 --> 01:26:06,121
Za chwilę spadną.
1435
01:26:06,400 --> 01:26:08,004
Santé.
1436
01:26:15,680 --> 01:26:18,206
To ty wiosłujesz łodzią
na tym zdjęciu, madame?
1437
01:26:18,520 --> 01:26:21,888
Tak, trzymaliśmy
mały ponton na Windermere
1438
01:26:22,160 --> 01:26:26,404
do poruszania się.
1439
01:26:26,720 --> 01:26:28,643
Mówisz, że byłeś na
Wczoraj wieczorem Littlegreen House
1440
01:26:28,920 --> 01:26:30,251
do 8:00?
1441
01:26:30,560 --> 01:26:31,846
[śmiech] Tak.
1442
01:26:32,120 --> 01:26:33,645
Nigdy nie możesz uciec
od Minniego.
1443
01:26:33,920 --> 01:26:36,844
Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj.
1444
01:26:37,120 --> 01:26:39,646
I w noc śmierci
Emily Arundel,
1445
01:26:39,920 --> 01:26:43,606
byłeś też w domu?
1446
01:26:43,880 --> 01:26:47,441
Cóż, tak.
1447
01:26:47,760 --> 01:26:48,682
Potem obie te śmierci
1448
01:26:48,960 --> 01:26:50,246
mają wspólnego
te same trzy osoby:
1449
01:26:50,560 --> 01:26:52,562
Wilhelminy Lawson
i siebie.
1450
01:26:52,840 --> 01:26:56,287
Myślisz, że coś mieliśmy
ma to z tym związek, panie Poirot?
1451
01:26:56,600 --> 01:27:00,810
Masz na myśli, że jesteśmy podejrzani?
1452
01:27:01,080 --> 01:27:05,210
Och, jakie to ekscytujące.
1453
01:27:05,520 --> 01:27:08,285
No dalej, przepytaj nas,
Panie Poirot.
1454
01:27:08,600 --> 01:27:11,444
Tak jakbyś to zrobił
normalni ludzie.
1455
01:27:13,440 --> 01:27:17,240
Zrobię to, proszę pani.
1456
01:27:17,560 --> 01:27:19,722
Ale nie dzisiaj.
1457
01:27:27,760 --> 01:27:30,206
[niewyraźna paplanina]
1458
01:27:30,520 --> 01:27:32,887
Witam.
1459
01:27:33,160 --> 01:27:35,731
- Telegram dla pana, proszę pana.
- Dziękuję.
1460
01:27:36,000 --> 01:27:38,401
Hastings, w końcu.
Nie będzie żadnej odpowiedzi.
1461
01:27:38,720 --> 01:27:40,324
- Czy mogę coś panu podać, proszę pana?
- Oui.
1462
01:27:40,640 --> 01:27:43,928
Dla jednego kawa, dla mnie
tisane, przy oknie.
1463
01:27:44,200 --> 01:27:47,886
Oczywiście, proszę pana.
1464
01:27:48,160 --> 01:27:51,528
- Przepraszam.
- NIE! Przejdę.
1465
01:27:51,800 --> 01:27:54,724
Gdzie ona jest, Poirot?
1466
01:27:55,000 --> 01:27:56,445
Uspokój się, doktorze Tanios.
1467
01:27:56,760 --> 01:27:58,171
Zabierz moją żonę i dzieci
ode mnie
1468
01:27:58,440 --> 01:28:01,569
i każesz mi być spokojnym?
1469
01:28:01,840 --> 01:28:06,880
Twoja żona Cię opuściła
z własnej woli, doktorze.
1470
01:28:07,160 --> 01:28:09,527
Mam tu telegram
ze Scotland Yardu.
1471
01:28:09,800 --> 01:28:10,961
Zawiera analizę
1472
01:28:11,240 --> 01:28:16,770
patentowego leku, który ty
podarowany cioci Emily Arundel.
1473
01:28:17,040 --> 01:28:19,361
Czy chcesz mnie?
przeczytać to tutaj?
1474
01:28:21,880 --> 01:28:26,363
Cholera ty i twoje
Wymyśliłem dowód, Poirot.
1475
01:28:31,520 --> 01:28:33,204
Zadzwonię
Sierżant Keeley.
1476
01:28:33,520 --> 01:28:36,000
Nie, nie, nie.
Jeszcze nie, Hastingsie.
1477
01:28:39,680 --> 01:28:42,570
Bob i ja,
potrzebujemy czasu do namysłu.
1478
01:28:45,040 --> 01:28:48,044
Dzięki.
1479
01:28:48,320 --> 01:28:52,644
Swoją drogą, steward
w klubie, stary Walter,
1480
01:28:52,920 --> 01:28:54,445
powiedziałeś, że chcesz
zamienić ze mną słówko.
1481
01:28:54,760 --> 01:28:56,569
Naprawdę?
1482
01:28:56,840 --> 01:28:58,968
Tak, w porze lunchu.
1483
01:28:59,240 --> 01:29:02,210
Przyniosłem to gówno
żebym podpisał i powiedział:
1484
01:29:02,520 --> 01:29:04,682
„Ach.
To mi przypomina”.
1485
01:29:04,960 --> 01:29:07,008
Och, tak.
1486
01:29:07,280 --> 01:29:10,727
Myślę, że zapomniałeś
zapłacić swój rachunek.
1487
01:29:11,000 --> 01:29:12,365
Banalna rzecz.
1488
01:29:16,280 --> 01:29:19,727
Czystość wyleciała mi z głowy.
1489
01:29:24,160 --> 01:29:26,640
Ten lakier wzmacnia
do cudownego blasku, Charlie.
1490
01:29:26,920 --> 01:29:28,046
Co to jest?
1491
01:29:28,320 --> 01:29:33,770
Tak, sam to mieszam,
z fosforu.
1492
01:29:34,040 --> 01:29:35,451
Fosfor?
1493
01:29:36,960 --> 01:29:39,804
[tajemnicza muzyka]
1494
01:29:40,080 --> 01:29:44,165
♪♪
1495
01:29:44,440 --> 01:29:46,841
Twoja kochanka, mały Bob,
została zamordowana dla swego majątku.
1496
01:29:47,120 --> 01:29:48,724
Doktor Grainger,
został zabity
1497
01:29:49,000 --> 01:29:52,004
żeby zachować tajemnicę
to już było.
1498
01:29:52,280 --> 01:29:53,645
„dlaczego”
i „dlaczego”,
1499
01:29:53,920 --> 01:29:55,331
są mi znane.
1500
01:29:55,640 --> 01:29:59,565
Ale „kto”, mon petit,
to dla mnie wciąż zagadka.
1501
01:29:59,840 --> 01:30:01,649
Ale to cię nie zastanawia.
1502
01:30:01,920 --> 01:30:04,924
Wiedziałeś od pierwszego dnia.
1503
01:30:05,200 --> 01:30:09,922
I tak, jeśli łaska,
Proszę cię teraz, żebyś mi powiedział.
1504
01:30:11,280 --> 01:30:13,965
Mówię, Poirot,
wiesz, powiedziałeś, że myślisz
1505
01:30:14,240 --> 01:30:16,686
fosfor
miał z tym coś wspólnego.
1506
01:30:19,240 --> 01:30:20,321
Panie Bobie!
1507
01:30:20,640 --> 01:30:22,722
[korowanie]
1508
01:30:31,000 --> 01:30:33,606
Qu'est que c'est,
mon petit?
1509
01:30:35,960 --> 01:30:38,088
Mon Dieu!
1510
01:30:38,360 --> 01:30:41,284
Przysięgam, Bob, tam
jest w tobie belgijska krew.
1511
01:30:41,600 --> 01:30:42,726
Co ci teraz powiedział?
1512
01:30:43,000 --> 01:30:44,365
Powiedział mi wszystko.
1513
01:30:44,680 --> 01:30:48,685
Jutro rano, Hastings,
Bob i ja łapiemy naszego lisa
1514
01:30:48,960 --> 01:30:52,407
i sprowadź na niego strach.
1515
01:31:08,680 --> 01:31:10,842
Dlaczego nie zaczniemy, Poirot?
1516
01:31:11,120 --> 01:31:13,361
Prawdopodobnie się nie pojawi
w każdym razie.
1517
01:31:16,600 --> 01:31:21,811
Pan Jacob tu będzie.
To gwarantuję.
1518
01:31:29,440 --> 01:31:31,886
Bello,
powiedz mi, co się dzieje.
1519
01:31:32,160 --> 01:31:33,321
Gdzie są dzieci?
1520
01:31:33,640 --> 01:31:36,769
Jeśli chcesz usiąść
tutaj, proszę pana.
1521
01:32:00,520 --> 01:32:03,364
Panie i posłańcy
1522
01:32:03,680 --> 01:32:07,605
wśród nas dzisiaj
jest mordercą
1523
01:32:07,880 --> 01:32:10,531
doktora Johna Graingera
i Emily Arundel.
1524
01:32:10,800 --> 01:32:12,882
Czy to byłby jeden
w tej samej osobie, proszę pana?
1525
01:32:13,160 --> 01:32:16,926
Uzbrój się w cierpliwość, jeśli łaska
Sierżant Keeley.
1526
01:32:17,200 --> 01:32:22,730
Wierzyłeś-
wszyscy z wyjątkiem jednego uwierzyliście
1527
01:32:23,000 --> 01:32:27,608
że upadek Emily Arundel
był wypadek.
1528
01:32:27,880 --> 01:32:30,326
Jeśli tak,
1529
01:32:30,640 --> 01:32:32,688
kim była osoba na schodach
noc przed jesienią
1530
01:32:32,960 --> 01:32:35,088
i jakie one były
robi tam?
1531
01:32:35,360 --> 01:32:39,684
Mówię, że ta osoba umieściła
w listwie śrubowe oczko
1532
01:32:39,960 --> 01:32:45,763
do którego przymocowano sznurek
aby utworzyć przewód wyzwalający.
1533
01:32:46,040 --> 01:32:48,441
Wilhelminy Lawson
widziałem tę osobę,
1534
01:32:48,760 --> 01:32:50,603
lub, mówiąc ściślej,
1535
01:32:50,880 --> 01:32:54,043
zobaczyła monogram na
szlafrok, który mieli na sobie--
1536
01:32:54,320 --> 01:32:57,130
litery T.A.
1537
01:32:57,400 --> 01:33:00,290
I przypuszczała, że tak było
Teresa Arundel.
1538
01:33:00,600 --> 01:33:02,250
Minnie Lawson
nigdy mnie nie lubił.
1539
01:33:02,560 --> 01:33:04,927
To po prostu jej styl
oskarżyć mnie o morderstwo.
1540
01:33:05,200 --> 01:33:07,726
Podczas gdy ona odeszła
z majątkiem cioci Em.
1541
01:33:08,000 --> 01:33:11,846
Ale Emily upadła.
Sama mi to powiedziała.
1542
01:33:12,120 --> 01:33:14,202
Stała na piłce Boba,
i upadła.
1543
01:33:14,520 --> 01:33:15,931
Nie, madame.
1544
01:33:16,200 --> 01:33:18,123
Ale skąd mam to wiedzieć?
1545
01:33:18,400 --> 01:33:20,926
Od samego pana Boba.
1546
01:33:24,320 --> 01:33:26,971
Za każdym razem, gdy występował
jego sztuczka,
1547
01:33:27,240 --> 01:33:30,050
Bob mi mówił
odpowiedź.
1548
01:33:32,960 --> 01:33:35,566
Zawsze, zawsze
po jego sztuczce,
1549
01:33:35,840 --> 01:33:38,207
Bob oddał swoją piłkę
do jego koszyka.
1550
01:33:43,960 --> 01:33:46,088
A kiedy się dowiedziałem
ta mała Katya Tanios
1551
01:33:46,360 --> 01:33:47,600
odkrył piłkę
na podeście
1552
01:33:47,880 --> 01:33:48,961
w noc jesienną,
1553
01:33:49,240 --> 01:33:51,288
Wiedziałem, że tak było
tam umieszczone
1554
01:33:51,600 --> 01:33:54,843
żeby to wyglądało
wypadek.
1555
01:33:58,560 --> 01:34:01,040
Z powodu upadku
Emily Arundel
1556
01:34:01,320 --> 01:34:03,402
był przewód wyzwalający.
1557
01:34:03,720 --> 01:34:04,721
Ach!
1558
01:34:05,000 --> 01:34:06,047
Oh!
1559
01:34:12,000 --> 01:34:14,765
[jęczy]
1560
01:34:15,040 --> 01:34:16,166
Ale to nie było to
1561
01:34:16,440 --> 01:34:18,647
to było przyczyną śmierci
twojej ciotki, nie.
1562
01:34:18,920 --> 01:34:20,649
Ponieważ po upadku
twoja ciocia była posiniaczona,
1563
01:34:20,920 --> 01:34:22,160
ale ona wciąż żyła.
1564
01:34:22,440 --> 01:34:25,125
Więc nasz morderca spróbował ponownie
1565
01:34:25,400 --> 01:34:29,041
i tym razem się udało.
1566
01:34:31,200 --> 01:34:35,285
Wierzę, że śmierć
twojej ciotki
1567
01:34:35,600 --> 01:34:39,082
przez otrucie
z fosforem.
1568
01:34:39,360 --> 01:34:43,763
Gdybym chciał kapsułki na wątrobę,
Powinienem był to powiedzieć.
1569
01:34:44,040 --> 01:34:45,565
W noc jej śmierci
1570
01:34:45,840 --> 01:34:48,446
Emily musiała połknąć
nieświadomie
1571
01:34:48,760 --> 01:34:51,684
trochę tej śmiercionośnej substancji.
1572
01:34:51,960 --> 01:34:55,442
Jacob mi to dał
wcześniej dzisiaj.
1573
01:34:55,760 --> 01:34:59,651
Wierzę w to
podobnie jak doktor Grainger.
1574
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
Będąc człowiekiem nauki,
1575
01:35:01,440 --> 01:35:03,886
wiedział o wielu zastosowaniach,
wiele form fosforu,
1576
01:35:04,160 --> 01:35:08,210
z których wszystkie wytwarzają truciznę.
1577
01:35:08,520 --> 01:35:11,808
Wykonał telefon
do pani Tanios
1578
01:35:12,080 --> 01:35:13,889
zapytać, czy jej mąż
miał trochę tej substancji.
1579
01:35:14,160 --> 01:35:17,323
Ten telefon,
to miała być tajemnica,
1580
01:35:17,640 --> 01:35:20,803
ale Jakub Tanios zażądał
wiedzieć, co zostało powiedziane.
1581
01:35:21,080 --> 01:35:24,880
Może i tak, ale Emily nie
umrzeć z mojej ręki.
1582
01:35:26,560 --> 01:35:29,450
Nie, monsieur?
1583
01:35:29,760 --> 01:35:31,728
Et bien.
1584
01:35:32,000 --> 01:35:39,930
Mam tu telegram
ze Scotland Yardu
1585
01:35:40,200 --> 01:35:43,409
co mi mówi
że lek patentowy
1586
01:35:43,720 --> 01:35:47,122
które dał Jakub Tanios
do Emily Arundel...
1587
01:35:47,400 --> 01:35:49,129
Nie, monsieur!
1588
01:35:49,400 --> 01:35:53,644
Jest nieszkodliwy.
1589
01:35:59,560 --> 01:36:02,450
I dlatego teraz pytam,
kto ją otruł?
1590
01:36:05,600 --> 01:36:07,568
Doktor John Grainger
z jego lekami?
1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,330
Nie.
1592
01:36:09,640 --> 01:36:11,722
Bez leków, doktorze?
1593
01:36:12,000 --> 01:36:15,049
Bo on sam był wkrótce
stać się ofiarą.
1594
01:36:15,320 --> 01:36:19,769
Więc gdzie indziej mogłoby być
odkryłeś ten fosfor?
1595
01:36:20,040 --> 01:36:22,361
Sugeruję, mes amis
1596
01:36:22,680 --> 01:36:26,526
w kapsułce wątrobowej
który został umieszczony w tym pudełku
1597
01:36:26,800 --> 01:36:31,522
to zawsze było z boku
Emily Arundel.
1598
01:36:31,800 --> 01:36:33,882
To również jest dla mnie odpowiedzią
pytanie najbardziej zagadkowe.
1599
01:36:34,160 --> 01:36:37,642
Dlaczego została zamordowana
po zmianie testamentu?
1600
01:36:37,920 --> 01:36:39,524
Panie i posłańcy
Mogę ci teraz ujawnić
1601
01:36:39,800 --> 01:36:41,848
że została wcześniej zamordowana.
1602
01:36:42,120 --> 01:36:44,248
Zamordowany trzy dni
zanim umarła?
1603
01:36:44,560 --> 01:36:45,721
Sprytny!
1604
01:36:46,000 --> 01:36:47,729
Oui, i tak było
steward w twoim klubie,
1605
01:36:48,000 --> 01:36:50,844
Panie Charlesie,
który pokazał mi jak.
1606
01:36:51,120 --> 01:36:54,602
Jeden z jego mniejszych obowiązków
było napełnienie solników.
1607
01:36:54,880 --> 01:36:57,087
Czy dziś byłyby puste,
jutro, za trzy dni,
1608
01:36:57,360 --> 01:36:58,407
kto mógłby to stwierdzić?
1609
01:36:58,720 --> 01:37:02,008
To zależałoby od osób
którzy ich używają.
1610
01:37:02,280 --> 01:37:05,602
A więc nie jest to możliwe
1611
01:37:05,880 --> 01:37:07,962
dla naszego mordercy...
1612
01:37:13,200 --> 01:37:15,931
Do wypełnienia
kapsułka wątrobowa...
1613
01:37:20,760 --> 01:37:23,001
Z fosforem...
1614
01:37:27,680 --> 01:37:30,889
Która Emily Arundel
zajmie dzisiaj, jutro,
1615
01:37:31,160 --> 01:37:34,164
lub dzień później?
1616
01:37:34,440 --> 01:37:36,727
Po jej śmierci skoncentrowaliśmy się
naszą uwagę
1617
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
w sprawie leku patentowego
Jakuba Taniosa.
1618
01:37:39,240 --> 01:37:40,651
Ale wierzę w noc
że umarła,
1619
01:37:40,920 --> 01:37:42,410
musiała też wziąć
torebkę wątrobową
1620
01:37:42,720 --> 01:37:48,568
która powoli uwalniała swą truciznę
i zabił ją.
1621
01:37:48,840 --> 01:37:50,524
Kapsułki wątrobowe
Emily Arundel
1622
01:37:50,800 --> 01:37:52,325
były zawsze w zasięgu ręki,
1623
01:37:52,640 --> 01:37:56,964
i tak byłoby prosto
aby ktokolwiek mógł się przy nich majstrować.
1624
01:37:57,240 --> 01:37:58,969
Opatentowany lek, który zażyła
1625
01:37:59,240 --> 01:38:01,686
w noc jej śmierci
zmyliło nas.
1626
01:38:01,960 --> 01:38:04,327
A właściwie fosfor
z kapsuły
1627
01:38:04,640 --> 01:38:07,928
tworzył śmiercionośną substancję chemiczną
reakcja w jej ciele
1628
01:38:08,200 --> 01:38:11,124
które od niej pochodziło
w postaci zielonej pary
1629
01:38:11,400 --> 01:38:15,849
przez niektórych uważany za taki
jej duch opuszcza ciało.
1630
01:38:18,360 --> 01:38:21,523
A potem przyszła lektura
woli, co?
1631
01:38:21,800 --> 01:38:25,725
Rodzinie się to nie podobało
co tam było napisane: nie, nie
1632
01:38:26,000 --> 01:38:27,650
za całą fortunę
Emily Arundel
1633
01:38:27,920 --> 01:38:29,410
miał udać się do Wilheminy Lawson.
1634
01:38:29,720 --> 01:38:32,883
Więc zwrócili swoją uwagę
do niej?
1635
01:38:33,160 --> 01:38:35,367
Bien sur.
1636
01:38:35,680 --> 01:38:39,526
Potem dwie osoby
włamał się do tego domu.
1637
01:38:43,720 --> 01:38:47,770
Generał zapobiegł
swoją zbrodnię przez upadek.
1638
01:38:48,040 --> 01:38:49,724
[krzyczy]
1639
01:38:50,000 --> 01:38:53,607
Sara!
Sara!
1640
01:38:58,160 --> 01:39:00,845
A z okna Wilhemina
Lawsona i Mademoiselle Sarah
1641
01:39:01,120 --> 01:39:03,088
widziałem, jak te dwie osoby robiły
ich ucieczka z domu,
1642
01:39:03,360 --> 01:39:06,921
ale nie mogli się zorientować
kim byli.
1643
01:39:07,200 --> 01:39:10,921
Ja, Herkules Poirot, oczywiście,
wiedzieć.
1644
01:39:11,200 --> 01:39:14,044
[muzyka dramatyczna]
1645
01:39:14,320 --> 01:39:22,683
♪♪
1646
01:39:24,960 --> 01:39:26,530
Panie Karolu
1647
01:39:26,800 --> 01:39:29,167
i twoja siostra,
Mademoiselle Teresa.
1648
01:39:29,440 --> 01:39:30,930
Włamałeś się do tego domu
1649
01:39:31,200 --> 01:39:35,125
ukraść to, o czym myślałeś
był twój, słusznie.
1650
01:39:35,400 --> 01:39:38,449
Tak, ale to było nasze
jedyna próba, Poirot.
1651
01:39:38,760 --> 01:39:41,127
I na pewno tego nie zrobiliśmy
wróć wieczorem.
1652
01:39:41,400 --> 01:39:43,050
Ale ktoś to zrobił,
1653
01:39:43,320 --> 01:39:44,970
w celu zamordowania
Johna Graingera,
1654
01:39:45,240 --> 01:39:46,446
który tego samego wieczoru
1655
01:39:46,760 --> 01:39:48,762
zaczął dokonywać odkryć
fosforu.
1656
01:39:49,040 --> 01:39:51,202
Ta sama osoba, która zamordowała
Emily, myślisz?
1657
01:39:51,520 --> 01:39:53,045
Oui.
1658
01:39:53,320 --> 01:39:55,846
Ten T.A. osoba, zatem.
1659
01:39:56,120 --> 01:39:57,281
Mam już prawie dość
tego.
1660
01:39:57,600 --> 01:40:01,400
Usiądź, panienko.
1661
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Panie i posłańcy
1662
01:40:03,160 --> 01:40:06,084
jeśli zechciałbyś poobserwować
w lustrze.
1663
01:40:06,360 --> 01:40:07,441
To był pan Bob
1664
01:40:07,760 --> 01:40:10,445
kto pierwszy narysował
zwrócono mi uwagę na tę ciekawość
1665
01:40:10,760 --> 01:40:12,285
kiedy szczekał
jego odbicie
1666
01:40:12,600 --> 01:40:14,090
na wysoce wypolerowanej powierzchni
łodzi
1667
01:40:14,360 --> 01:40:19,048
dopóki nie był pewien
że zrozumiałem.
1668
01:40:19,320 --> 01:40:22,290
Wilhemina Lawson widziała tę osobę
na podeście w swoim lustrze.
1669
01:40:22,600 --> 01:40:25,570
I ona też widziała
w refleksji
1670
01:40:25,840 --> 01:40:32,086
monogram
z literami T.A.
1671
01:40:34,240 --> 01:40:38,245
A teraz,
mesdames et messieurs
1672
01:40:38,560 --> 01:40:41,245
będziesz obserwować
że te listy,
1673
01:40:41,560 --> 01:40:44,040
bez odbicia,
1674
01:40:44,320 --> 01:40:49,963
są teraz zmienione na A.T.,
1675
01:40:50,240 --> 01:40:55,167
inicjały
Arabelli Tanios.
1676
01:41:00,400 --> 01:41:01,401
To byłaś ty, pani,
1677
01:41:01,720 --> 01:41:04,200
którą Wilhemina Lawson
widziałem na podeście.
1678
01:41:04,520 --> 01:41:08,650
Włóż go do koszyka
zanim obudzi cały dom.
1679
01:41:10,920 --> 01:41:12,410
Nie umarła, prawda?
1680
01:41:12,720 --> 01:41:14,165
To ty umieściłeś
przewód wyzwalający
1681
01:41:14,440 --> 01:41:19,401
a następnie go usunąłem
po upadku.
1682
01:41:19,720 --> 01:41:22,963
To ty przejąłeś piłkę
należący do Boba
1683
01:41:23,240 --> 01:41:24,446
i umieścił go blisko
na najwyższe schody
1684
01:41:24,760 --> 01:41:26,524
w tym celu
o oskarżenie go.
1685
01:41:26,800 --> 01:41:29,804
I to ty zamordowałeś
Doktor John Grainger
1686
01:41:30,080 --> 01:41:31,411
za to, co podejrzewał.
1687
01:41:31,720 --> 01:41:34,929
[syczenie gazu]
1688
01:41:40,640 --> 01:41:42,642
Czy to prawda, Bello?
1689
01:41:42,920 --> 01:41:45,127
Nie.
1690
01:41:45,400 --> 01:41:47,687
Wiesz, jaki on jest brutalny!
1691
01:41:47,960 --> 01:41:49,610
Wiesz, jak on bije
moje dzieci!
1692
01:41:49,880 --> 01:41:50,767
Bello!
1693
01:41:51,040 --> 01:41:52,883
Wiem, że to właśnie mówisz,
pani.
1694
01:41:53,160 --> 01:41:54,810
Zawsze wskazujesz palcem.
1695
01:41:55,080 --> 01:41:56,844
Odgrywasz szaradę
się go bać.
1696
01:41:57,120 --> 01:41:58,770
Opowiadasz nam o jego temperamencie
najbardziej niegodziwy.
1697
01:41:59,040 --> 01:42:01,088
Wszystko to kłamstwa!
1698
01:42:01,360 --> 01:42:02,805
Dla ciebie i tylko dla ciebie
są odpowiedzialni
1699
01:42:03,080 --> 01:42:04,445
za morderstwo
doktora Johna Graingera
1700
01:42:04,760 --> 01:42:07,604
i przed nim
Ciocia Emilia Arundel.
1701
01:42:16,440 --> 01:42:18,090
Dlaczego, Bello?
1702
01:42:18,360 --> 01:42:20,249
Dlaczego?
1703
01:42:20,560 --> 01:42:22,449
Ponieważ cię nienawidzę, Jacobie.
1704
01:42:22,760 --> 01:42:25,809
Nienawidzisz mnie?
Nienawidzisz mnie, Bello?
1705
01:42:26,080 --> 01:42:29,721
Kiedyś byłeś inny,
i za to cię kochałem.
1706
01:42:30,000 --> 01:42:31,331
Ale ludzie tutaj
unikał cię,
1707
01:42:31,640 --> 01:42:33,961
i zacząłeś się zmieniać
tylko po to, żeby ich zadowolić.
1708
01:42:34,240 --> 01:42:36,925
I było mi bardzo wstyd.
1709
01:42:37,200 --> 01:42:39,089
Teraz wszystko, co chcesz zrobić
czołga się,
1710
01:42:39,360 --> 01:42:41,249
wrócić do ojczyzny.
1711
01:42:41,560 --> 01:42:43,210
Jak możesz być tak słaby?
1712
01:42:43,520 --> 01:42:46,205
Co jest dla mnie
w Grecji?
1713
01:42:46,520 --> 01:42:48,443
Z moim dziedzictwem
od cioci Emilii,
1714
01:42:48,760 --> 01:42:50,250
Mógłbym tu mieszkać
z moimi dziećmi
1715
01:42:50,560 --> 01:42:52,767
i znów podniosłem głowę wysoko.
1716
01:42:53,040 --> 01:42:54,201
Gdyby tylko mnie zrobiła
uprzejmość
1717
01:42:54,520 --> 01:42:56,602
śmierci po wypadku,
Odziedziczyłabym.
1718
01:42:56,880 --> 01:42:58,962
Ty też, Charles.
Ty, Thereso.
1719
01:43:02,520 --> 01:43:04,568
I gdybyś się nie wtrącił,
Panie Poirot,
1720
01:43:04,840 --> 01:43:06,171
nie zmieniłaby się
jej wola,
1721
01:43:06,440 --> 01:43:09,569
i wszyscy byśmy byli
lepiej.
1722
01:43:09,840 --> 01:43:13,447
Rzeczywiście zimne serce,
pani,
1723
01:43:13,760 --> 01:43:16,650
która nie zasługuje na litość.
1724
01:43:30,880 --> 01:43:34,441
Paskudna sprawa, zmiana żony
na męża w ten sposób.
1725
01:43:34,760 --> 01:43:37,843
Oui, ale jedna dobra rzecz
z tego wynikło, Hastings.
1726
01:43:38,120 --> 01:43:40,521
stworzyła Wilhemina Lawson
dzielenie się wśród rodziny
1727
01:43:40,800 --> 01:43:42,564
fortuny
Emily Arundel.
1728
01:43:42,840 --> 01:43:44,604
Przynajmniej mogłem zapłacić swój rachunek
tutaj.
1729
01:43:44,880 --> 01:43:45,847
A teraz rekord świata,
1730
01:43:46,120 --> 01:43:47,246
aż prosi się o złamanie,
n'est-ce pas?
1731
01:43:47,560 --> 01:43:48,766
Nie przeze mnie.
1732
01:43:49,040 --> 01:43:51,202
Jadę do Bonneville.
To jest w Utah.
1733
01:43:51,520 --> 01:43:53,727
Ach, ale to jest pustynia,
Wierzę.
1734
01:43:54,000 --> 01:43:55,923
- Nie ma jezior.
- Całkiem.
1735
01:43:56,200 --> 01:43:58,123
Zostaw prędkość wody
do Campbella i jego kumpli.
1736
01:43:58,400 --> 01:43:59,731
Wybieram prędkość lądową
następnym razem.
1737
01:44:00,000 --> 01:44:02,606
- I jedziemy do Londynu.
- Jeszcze nie, Hastings.
1738
01:44:02,880 --> 01:44:04,291
Nie, aż do pewnej sprawy
z najważniejszych,
1739
01:44:04,600 --> 01:44:06,364
zostało to rozwiązane.
1740
01:44:06,680 --> 01:44:09,081
[jęczy]
1741
01:44:11,120 --> 01:44:12,724
byłem zdumiony,
prawda, Poirot?
1742
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
Rzeczywiście tak, mon ami.
1743
01:44:14,600 --> 01:44:15,761
Tak myśleć
przez te wszystkie lata,
1744
01:44:16,040 --> 01:44:18,247
Poirot miał dar
za dotarcie na drugą stronę.
1745
01:44:18,560 --> 01:44:21,848
Powiedziałem, że są ukryte
głęboko dla pana, panie Poirot.
1746
01:44:22,120 --> 01:44:23,849
Potem sytuacja się powtórzyła,
ostatniej nocy.
1747
01:44:24,120 --> 01:44:25,963
Naprawdę?
1748
01:44:26,240 --> 01:44:27,730
Kto do ciebie przyszedł?
1749
01:44:28,000 --> 01:44:31,447
Obudziłem się i znalazłem to--
jak najlepiej to powiedzieć?
1750
01:44:31,760 --> 01:44:33,808
Obecność w moim pokoju.
1751
01:44:34,080 --> 01:44:39,849
Spojrzałem w górę,
i widziałem springer spaniela.
1752
01:44:40,120 --> 01:44:43,567
- Albercie?
- Oui.
1753
01:44:43,840 --> 01:44:45,285
Co powiedział?
1754
01:44:49,600 --> 01:44:52,080
Rozmawiał z Bobem, madame.
1755
01:44:52,360 --> 01:44:55,409
Powiedział: „Idź i zamieszkaj z
moi ludzie.
1756
01:44:55,720 --> 01:44:59,805
Mają o tobie
wielka potrzeba”.
1757
01:45:02,520 --> 01:45:04,170
Więc oczywiście musi.
1758
01:45:04,440 --> 01:45:07,410
Czy na pewno dasz sobie radę
jednak bez niego?
1759
01:45:07,720 --> 01:45:12,647
To znaczy, był bardzo pomocny
do ciebie w tej sprawie.
1760
01:45:12,920 --> 01:45:16,129
Oui.
1761
01:45:16,400 --> 01:45:18,846
To nie będzie łatwe,
ale...
1762
01:45:21,840 --> 01:45:24,127
spróbuję.
1763
01:45:55,880 --> 01:45:59,009
Napisy możliwe dzięki
Media Acorn